Три рассказа: Смерть Шиллингера, Человек с коробкой, Пожалуйте в газ

Историческая проза

Автор: Боровский Тадеуш

Язык: русский

Переводчик: Израиль Петров

Добавил: Admin 30 Июн 12

Проверил: Admin 30 Июн 12

Формат: FB2 (67 Kb) TXT (62 Kb) HTML (67 Kb) EPUB (174 Kb) MOBI (433 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Читателю следует знать некоторые лагерные речения. Канадой называлась группа заключенных, встречавшая новоприбывших. Appelplatz – место развода и переклички (лагерная площадь). Штуба (от немецкого die Stube – комната) – часть барака (вагонка). «Адрес» заключенного звучал так: в первом блоке, штуба третья, на верхних рюмах (нарах). Effektenkamera – склад, где вещи и ценности дожидались сожженных владельцев. Работали на складе efekty (по-польски – с одним f). Они же (и Canada) считались аристократами...