О переводе сказок Кэрролла

Публицистика

Язык: русский

Страниц: 7

Добавил: Admin 1 Май 11

Проверил: Admin 1 Май 11

Формат: FB2 (26 Kb) RTF (26 Kb) TXT (29 Kb) HTML (31 Kb) EPUB (101 Kb) MOBI (300 Kb) JAR (47 Kb) JAD (0 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

"Алиса" Кэрролла, безусловно, принадлежит к числу самых трудных для перевода произведений мировой литературы. Несмотря на то, что количество языков, на которые переводили "Алису", достигло почти полусотни (среди них такие "экзотические" языки, как суахили, эсперанто, язык австралийских аборигенов) и что на многие языки она переводилась не один раз, до сих пор не существует единого принципа ее перевода {См. W. Weaver. Alice in Many Tongues. The Translations of "Alice in Wonderland". Madison, 1964.}.