Аннотация

Драматургия Кальдерона — барочное завершение театральной модели, созданной в конце XVI — начале XVII века Лопе де Вега. Согласно списку произведений, составленному самим автором незадолго до смерти, перу Кальдерона принадлежит около 120 комедий и драм, 80 autos sacramentales, 20 интермедий и немалое число прочих произведений, в том числе стихотворений и поэм. Хотя Кальдерон менее плодовит, чем его предшественник, он доводит до совершенства созданную Лопе де Вега драматическую «формулу», очищая её от лирических и малофункциональных элементов и превращая пьесу в пышное барочное действо. Для него, в отличие от Лопе де Вега, характерно особое внимание к сценографической и музыкальной стороне спектакля.
Существует множество классификаций пьес Кальдерона. Чаще всего исследователи выделяют следующие группы: драмы чести, философские драмы и комедии интриги. Независимо от жанра, стилю Кальдерона присущи повышенная метафоричность, ярко образный поэтический язык, логически выстроенные диалоги и монологи, где раскрывается характер героев. Произведения Кальдерона богаты реминисценциями из античной мифологии и литературы, Священного Писания, других писателей золотого века (например, намёки на персонажей и ситуации «Дон Кихота» есть в тексте «Дамы привидения» и «Саламейского алькальда»). Персонажи его пьес одновременно обладают одной главенствующей чертой (Киприан («Волшебный маг») — жажда познания, Сехисмундо («Жизнь есть сон») — неумение различать добро и зло, Педро Креспо («Саламейский алькальд») — стремление к справедливости) и сложным внутренним устройством.
Последний значительный драматург золотого века, Кальдерон, после периода забвения в XVIII столетии, был заново открыт в Германии. Гёте ставил его пьесы в Веймарском театре; заметно влияние «Волшебного мага» на замысел «Фауста». Благодаря трудам братьев Шлегель, которых особенно привлекала философско-религиозная составляющая его произведений («Кальдерон есть католический Шекспир»), испанский драмататург обрёл широкую популярность и прочно занял место в качестве классика европейской литературы.
СОДЕРЖАНИЕ:
КАЛЬДЕРОН. Драмы в переводе К.Д.Бальмонта
КНИГА ПЕРВАЯ
Дама Привидение (11).
Стойкий принц (156).
Луис Перес Галисиец (271).
Поклонение кресту (393).
Любовь после смерти (501).
Чистилище святого Патрика (644).
ПРИЛОЖЕНИЯ
И.И.Балашов. На пути к не открытому до конца Кальдерону (753).
1. Как сложилось это издание (753).
2. Взаимный антагонизм Кальдерона и Контрреформации. «Жизнь есть сон»: самые «трудные» драмы и аутос Кальдерона (757).
3. Вехи творчества Кальдерона. Комедии. «Драмы чести» (786).
4. Философские драмы: «Волшебный маг», «Стойкий принц», «Любовь после смерти» (811).
5. Исторические драмы. «Луис Перес Галисиец» и «Саламейский алькальд» (825).
ПРИМЕЧАНИЯ (Составила Д.Г.Макогоненко)
Обоснование текста (Составил Н.И.Балашов) (839).
Дама Привидение (842).
Стойкий принц (845).
Луис Перес Галисиец (851).
Поклонение кресту (852).
Любовь после смерти (855).
Чистилище святого Патрика (857).