Из ранней валлийской поэзии

Другая поэзия

Автор: Коллектив авторов

Серия: Литературные памятники #618

Год: 2012

Переводчик: Коллектив авторов

Добавил: Admin 18 Окт 14

Проверил: Admin 18 Окт 14

Формат: DJVU (4033 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

В настоящем издании приводятся комментированные переводы валлийских стихотворений, известных по «Черной книге из Кармартена» и «Книге Талиесина», которые были созданы до 1100 г. Параллельная публикация русских переводов и оригинальных текстов позволяет читателю увидеть своими глазами все богатство валлийской поэзии. В Дополнениях перепечатываются две совместные работы с А.И. Фалилеева Н. Л. Сухачевым — «Траусгани Кинан» и «Элегия Гераклу» из «Книги Талиесина». За переводами следуют комментарии к отдельным стихотворениям и Библиография
СОДЕРЖАНИЕ:
I. СТИХОТВОРЕНИЯ ОБ ИРИЕНЕ ИЗ «КНИГИ ТАЛИЕСИНА»
Битва при Гвен Истрад (7).
Ириен Ирихвид (11).
Мое место отдыха (15).
За один год (19).
Битва при Аргоет Ллуивейн (23).
Примирение с Ириеном (25).
Элегия Оуэну (29).
II. ВЕЛИКОЕ ПРОРОЧЕСТВО БРИТАНИИ
Великое пророчество Британии (35).
III. СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ «ЧЕРНОЙ КНИГИ ИЗ КАРМАРТЕНА»
Скажу я первые слова (55).
Сейтенхин, ты поднимись (59).
Исголан (63).
Разговор Мирддина с Талиесином (65).
Начало лета - прекраснейшая пора (69).
IV. СТИХОТВОРЕНИЯ АРТУРОВСКОГО ЦИКЛА
Кто привратник? (75).
Добычи Аннувна (81).
Герайнт сын Эрбина (87).
V. ЭНГЛИНЫ МОГИЛ
Энглины могил (97).
ДОПОЛНЕНИЯ
Траусгани Кинан (115).
Элегия Гераклу (119).
ПРИЛОЖЕНИЯ
А.И. Фалилеев. Из ранней валлийской поэзии (123).
Комментарии (составитель А.И. Фалилеев) (155).
Список сокращений (341).