Карлссон, который живет на крыше (Пер. Л. Брауде и Н. Белякова)

Сказки народов мира

Автор: Линдгрен Астрид

Серия: Карлсон, который живет на крыше

Язык: русский

Оригинальное название: Карлссон, который живет на крыше [трилогия]

Издатель: Азбука-Аттикус

ISBN: 978-5-389-06997-8

Переводчик: Людмила Юльевна Брауде

Второй переводчик: Н. Белякова

Добавил: Admin 7 Дек 12

Проверила: Sveta 7 Дек 12

Формат: FB2 (254 Kb) RTF (213 Kb) TXT (204 Kb) HTML (254 Kb) EPUB (426 Kb) MOBI (1599 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Трилогия о Карлссоне, который живет на крыше, впервые опубликована на шведском языке: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1968.
Трилогия впервые напечатана в переводе Л. Лунгиной на русском языке: Малыш и Карлсон, который живет на крыше. — М.: Детгиз, 1957; Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел // Линдгрен А. Две повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детгиз, 1965. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять // Линдгрен А. Три повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детская литература, 1973.
Новые переводы трилогии на русский язык (Н. Беляковой и Л. Брауде) «Карлссон, который живет на крыше», «Карлссон, который живет на крыше, прилетает вновь», «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» впервые опубликованы в 4-м т. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека „Звезды“», 1994. Переводы осуществлены по аналогичным шведским изданиям 1974-го, 1970-го, 1968 гг.
Л. Брауде