Чашка по-английски

Детские стихи

Автор: Миллиган Спайк

Язык: русский

Год: 1991

Издатель: Детская литература

Город: Москва

Переводчик: Кружков Григорий Михайлович

Статус: Закончена

Добавил: Admin 26 Авг 14

Проверил: Admin 26 Авг 14

Формат: PDF (22618 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Каждое стихотворение Миллигана - это игра: игра со словом, игра со смыслом, игра с читателем. Авторские каламбуры заставили переводчика "переиграть" авторский замысел заново, чтобы сделать шутку понятной для русского читателя. Так что сложно сказать, кто же автор - Миллиган или Кружков. Оба автора хулиганят, дурачатся и куролесят на всю катушку. Им подыгрывает и художник - Андрей Бондаренко.