Как я ходил в публичку

Современная русская и зарубежная проза

Автор: Нагибин Юрий Маркович

Серия: Ник

Язык: русский

Год: 1989

Издатель: Современник

ISBN: 270-00063-6

Город: Москва

Добавил: Admin 22 Ноя 15

Проверил: Admin 22 Ноя 15

Формат: FB2 (120 Kb) RTF (128 Kb) TXT (112 Kb) HTML (114 Kb) EPUB (150 Kb) MOBI (339 Kb) JAR (46 Kb) JAD (0 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Вся беда в том, что у Есио Танака, переводчика, слишком велико профессиональное самолюбие. Не поняв какого-либо слова, он никогда не переспросит. Он или напустит тумана в свои табачные глаза и промолчит, или ляпнет что-нибудь невпопад. Танака-сан не понимает, что одно дело переводить стихи и прозу, а другое — живую речь. Он считает, что в совершенстве владеет русским языком — и литературным, и разговорным, и боже упаси в этом усомниться! Недоразумения у нас начались, когда еще он приглашал меня по телефону выступить на кафедре филологии университета Вакуда перед студентами и аспирантами. К тому времени я по горло был сыт официальными встречами, форумами, симпозиумами и мечтал о простом человеческом общении, чтобы хоть немного приблизиться к интимной жизни страны.