Аннотация

John O'Donohue (1 January 1956 – 4 January 2008) was an Irish poet, author, priest, and Hegelian philosopher. He was a native Irish speaker, and as an author is best known for popularising Celtic spirituality
Anam Cara is a phrase that refers to the Celtic concept of the "soul friend" in religion and spirituality. The phrase is an anglicization of the Irish word anamchara, anam meaning "soul" and cara meaning "friend". The term was popularized by Irish author John O'Donohue in his 1997 book Anam Ċara: A Book of Celtic Wisdom about Celtic spirituality. In the Celtic tradition "soul friends" are considered an essential and integral part of spiritual development.

http://celtic-arc.upelsinka.com/spirit/spirit_3.htm
От составителя и переводчика
Для того, чтобы рассказать о кельтах, я выбрала книгу О’Донохью из фонда библиотеки Hetton Hall, потому что автор предпринял попытку выразить невыразимое – “Кельтскую духовность”. Что это такое? Скажем, историкам мы можем доверять, когда они знакомят нас с фактами, а “духовность кельтов” - это нечто трудно представимое и едва ли поддающееся реконструкции. И все же, характер древнего народа можно восстановить на основе легенд и поэтического творчества, переходящих от поколения к поколению. Здесь почти все согласятся, что песни, стихи и легенды могут поведать о том, что принято называть “народной душой”, автор говорит об этом: “Кельтская традиция - в основном, устная традиция. Истории, поэмы и молитвы жили в веках в памяти и голосе людей”.
Джон О’Донохью – поэт, философ, культоролог. Стиль его книги – лирико-поэтические эссе (что отмечено в англоязычной аннотации, перевод которой я привожу полностью). Это медитации о смысле древних легенд и “благословений” - особого жанра духовной поэзии раннего средневековья на Британских островах, и в частности, в Ирландии.
Представляем эту книгу в жанре “конспекта” - краткого (“конспективного”) пересказа глав, близкого к тексту.
Об авторе
В 1990 году в университете Тюбингена, Джону О’Донохью была присуждена степень доктора философских наук, а в 1993 году, в Германии была издана его книга по философии Гегеля Person als Vermittlung. В 1994 году выходит в свет книга его стихов “Эхо памяти”, одновременно с четырьмя философскими монографиями. Он читает лекции и ведет мастер-классы в Европе и Америке. Одновременно с этим пишет книгу о мистицизме Мейстера Экхарда. Жил в Ирландии.
Из аннотации к английскому изданию
Когда Св. Патрик приехал в Ирландию в V в., он встретил кельтский народ и цветущую духовную традицию, которая существовала здесь уже тысячи лет. Он открыл, что там, где христиане служат одному Богу, у кельтов их много и они находят Божественное во всем вокруг себя: в реках и холмах, в море и на небе, в каждом из видов животных. Древнее кельтское почтение к духу, присутствующему во всех предметах было живо и в те дни – животрепещущее, пульсирующее наследие мистической мудрости, уникальное для Западного мира.
В своем утонченном изложении ирландский поэт и ученый Джон О’Донохью, использует интуитивный подход к кельтской духовности и, представляя подлинные тексты ирландских молитв и благословений, делится с читателями тайнами древнего мира. Из этой книги вы узнаете как восстановить связь с сокровищем, что лежит спрятанным в вашей собственной душе, как открыть вашу индивидуальную природу и понять “тайну Божественности” в ваших отношениях с другими людьми. А ирландское “гостеприимство” смерти поможет вам стать более сострадательным, щедрым и бесстрашным.
Джон О’Донохью очерчивает круги жизни и циклы природы, черпая вдохновение из святых источников ирландского духовного наследия и ведет вас к местам, где ваше сердце будет исцелено и напитано – к местам, где вы откроете своего собственного анам кара, вашего истинного “душевного друга”.