Николай Гумилёв. Жизнь и творчество

Другие научные

Автор: Оцуп Николай Авдеевич

Серия: Судьбы. Оценки. Воспоминания

Язык: русский

Год: 1995

Издатель: Logos

ISBN: 5-87288-097-9

Город: Санкт-Петербург

Переводчик: Сергей Анатольевич Носов

Второй переводчик: Луи Аллен

Добавил: Admin 5 Июл 12

Проверил: Admin 5 Июл 12

Формат: DJVU (2101 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

От переводчика:
"Труд Н. А. Оцупа "Н. С. Гумилев. Его жизнь, творчество и время" - его диссертация, вынужденно написанная литератором-эмигрантом по-французски в начале 50-х годов и оставшаяся до сих пор "вне печати". Мне, как одному из тогдашних учеников Оцупа в парижской Высшей Школе Эколь Нормаль, автор лично подарил ее машинописный экземпляр. Пора, кажется, "вырвать" этот труд из "пропасти" забвения и ознакомить с ним русскую публику.
В оригинальном французском тексте нет оглавления. (Диссертация и книга - не "тождество".) Но все разделы работы были обозначены и в целом размежеваны. На такой основе стало возможным составить для удобства восприятия текста подробное оглавление, соответствующее указаниям самого автора.
Что же касается обратного перевода цитат с французского на русский язык, почти все источники были мной найдены. Это относится в первую очередь к стихам Гумилева и других поэтов. Только в области цитат в прозе, особенно когда речь идет об устных воспоминаниях, остались некоторые "черные дыры". Тут мне пришлось самому как бы "возвращать" на русский язык переводы Оцупа. Прошу заранее снисхождения за эти немногочисленные и часто "дословные" для точности переводы".