Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Античная литература, Другая поэзия

Автор: Праксилла, Симонид Кеосский

Серия: Античная библиотека

Язык: русский

Год: 1935

Страниц: 39

Издатель: Academia

Город: Москва, Ленинград

Переводчик: Иванов Вячеслав Иванович

Статус: Закончена

Добавил: Admin 14 Янв 16

Проверил: Admin 14 Янв 16

Формат: FB2 (200 Kb) RTF (200 Kb) TXT (192 Kb) HTML (202 Kb) EPUB (210 Kb) MOBI (986 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв.

Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них - в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или менее близко и художественно-значительное подражание, оно приводится к комментарии. Последний дает также необходимые данные справочного характера.