Об авторе

Пардо Басан Эмилия, графиня [Emilia Pardo Bazán de Quiroga, 16.9.1852, Ла-Корунья,— 12.5.1921, Мадрид] — одна из крупнейших испанских писательниц прошлого века. В своих произведениях П. Б. ярко отразила смятение и растерянность дворянской интеллигенции, бывшей свидетельницей политических бурь, пережившей падение и восстановление испанской монархии [1868—1874] и недовольной капиталистической действительностью, выражавшей свой протест против нее. Находясь под сильным влиянием Золя, П. Б. явилась наиболее последовательным проводником натуралистического метода в испанской лит-ре.
Лучшие романы и рассказы П. Б. посвящены быту и нравам провинциального города («El cisne de Vila morta», 1885; «Los pazos de Ulloa», 1886; «Doña Milagros», 1894) и деревни («Bucolica», 1884), социально- и морально-бытовым проблемам современности, которые она разрешает в плане либерального гуманизма, сострадательного отношения к обездоленным. В романе «Женщина-трибун» (La Tribuna, 1883) П. Б. отдает дань начинающему осознавать свои права пролетариату и выводит женщину-революционерку, работницу папиросной фабрики, ведущую активную борьбу за федеративную республику.
С 1916 г. - профессор Мадридского университета. П. Б. работала во всех литературных жанрах, и во всех, кроме драмы, добивалась успеха. Наиболее значительным был ее вклад в развитие испанского романа. Если ее первый роман "Паскуаль Лопес" отвечал художественным принципам региональной прозы, то в дальнейшем писательница следовала эстетическим требованиям натуралистической школы ("Свадебное путешествие", "Дочь народа", "Родовая усадьба Ульса" и др.). Защите натурализма она посвятила книгу "Животрепещущий вопрос". Позже романистка испытала влияние христианских теорий Л.Н. Толстого, что отразилось в автобиографическом романе "Химера" и других произведениях.
Второстепенное значение в творчестве П. Б. имеют ее историко-литературные работы, обнаруживающие большую эрудицию, но эклектичные и мало оригинальные по мысли. Наибольший интерес из них представляет «Животрепещущий вопрос» (La cuestión palpitante, 1883), теоретическое обоснование и защита натурализма, и работа, посвященная русской лит-ре, «La revolucion de la novela en Rusia» [1887], написанная по французским источникам.
Большое творческое наследие П. Б. включает восемь томов рассказов, исторические сочинения, историко-литературные труды, путевые очерки, трехтомное исследование "Революция и роман в России".
Библиография: I. Obras completas, Madrid, Renacimiento, 43 vv., s. a. [1896 и след.], и много отдельных изданий. На русск. яз.: Дочь народа (La Tribuna), перев. Е. Г. Уманец, СПБ, 1893; Седано, Рассказы, «Север», 1898, XXIV; Сокровище, Рассказ, там же, 1898, XXVII; Красный крест, Рассказ, «Вестник иностранной литературы», 1899, X; Моя первая любовь, Рассказ, там же, 1901, XII; Рассказы, с биографическим очерком Е. Левшиной, СПБ, s. а.; Собр. сочин., под ред. М. Ватсон, Краеугольный камень и др. рассказы, «Просвещение», СПБ, 1914.
II. Vézinet F., Les maîtres du roman espagnol contemporain, P., 1907; Gonzalez Blanco A., Historia de la novela en España, Madrid, 1909; Andrenio, Novelas y novelistos, Madrid, 1918; Coello A., La condesa E. Pardo Bazan, Quito, 1922.
На русском языке выходил сборник: Родовая усадьба Ульоа; Томление; Черная сирена : романы : рассказы : [переводы с испанского] / Э. Пардо Басан; сост. В. Е. Багно. - Ленинград : Художественная литература, Ленинградское отделение, 1985. - 542, [2] с. - 50000 экз.
Также три рассказа были включены в: Чертов крест: Испанская мистическая проза XIX - начала XX века; Антология; сост. В. Андреев, Владимир Литус; ISBN 978-5-9985-0227-9; 2009 г.