Об авторе

Беднарж Камил (Бэднарш Камил) (BEDNÁŘ Kamil) (4 июля 1912 - 23 мая 1972)
– чешский поэт, переводчик. Представитель поэтического поколения, чье творчество мужало в гнетущей атмосфере оккупированной страны. С 1931 г. учился в Карловом университете, где изучал право и историю литературы. Издал несколько сборников трагической лирики: «Камень в тротуаре» (1937), «Плач камня» (1939) и др. В 1938–1939 гг. редактировал машинописный журнала «Ночь», в котором печатали свои стихи молодые декаденствующие поэты. После закрытия оккупационными властями всех чешских высших учебных заведений в 1939 г. работал сначала редактором в издательстве Мелантрих, а затем – И. Петра. В 1940 г. опубликовал сборник «Великий мертвец» и брошюру «Слово к молодым», в которой, выражая чувство горького скепсиса и недоверия ко всем формам общественного устройства, призывал по сути писателей замкнуться в узком мирке своего «я». Вокруг этого манифеста сложилась группа авторов, стремившихся дистанцироваться от предыдущих, по их мнению, «идеологических» и неоправданно оптимистических поколений. Во время войны параллельно с основной трагической темой в творчестве К. Беднара возникла тема семейного счастья, любви и гармонии, он начал писать сказки для детей: в 1943 г. вышел сборник стихов поэта «Магия и пути доктора Фауста» и книга сказок для детей «О Фаусте, Маргарите и дьяволе», в 1944 г. – сборник лирики «Песня любви». В 1947 г. К. Беднарж был среди основателей группы молодых поэтов «Огнич» («Огонек»), выпустил два одноименных альманаха группы. С 1949 г. работал в издательстве «Чехословенски списователь». Вышли сборники его стихов: «Прага под крыльями войны» (1945) «Души орлов» (1946), «Воспоминания бойцов» (1948), «История сердце» (1957) и др. В 1959 г. К. Беднарж ушел из издательства и целиком посвятил себя творчеству. Публиковался в журналах «Творба», «Критицки мнесичник», в газете «Литерарни новины» и др. В 1967 г. участвовал в создании литературной группы «Певны бод» («Фиксированная точка»). Переводил со многих языков мира, в том числе с русского: А.С. Пушкина, Н.С. Тихонова и др. Особенно критики отмечали его «новаторские переводы» произведений американского поэта, драматурга и натурфилософа Р. Джефферса. Много писал для детей, издал книги «Живописание животных» (1961), «Девушка из Италии» (1962), «Что случилось с дядей яйца» (1964), «Сказки за занавесом» (1966), «Фортепиано едет в мир» (1967) и др., пересказал сказки «Красная Шапочка» (1969), «Кот в сапогах» (1972) и др. Опубликовал сборники лирики: «Незабываемое время», «Сад в Атлантиде» (оба – 1971), «Головокружение от возвращения» (1973) и др. В 1971 г. издал книгу воспоминаний «Дружба через океан». К. Беднарж – отец драматурга, актера Йиржи Беднаржа (р. 1941) и режиссера, драматурга, сценариста Ивана Беднаржа (р. 1945).