17 Дек 22
Здравейте,
имате ли гнилите от тази поредица в epub формат?
Благодаря предварително.
nellydidova@gmail.com
6 Дек 22
Здравейте. Искам да попитам серията имате ли я в pdf или epub вариант ?
6 Дек 22
Благодаря за преводът и трудът, който сте вложили. Книгите бяха много завладяващи поне за мен. Накъде имаше коментари относно преводът на заглавията и името на автора, но мисля, че съдържанието е по-важно от това.
1 Дек 22
Също така исках да отбележа, че и трите книги, които сте публикували тук са от поредицата на Джорджия льо Кар «The Russian Don».
1 Дек 22
Здравейте
Не зная откъде Ви хрумна, това име на авторката. То е абсолютно ГРЕШНО!
Истинското име на писателката е Georgia Le Carre (на български език е Джорджия льо Кар). Ако името е с френски произход, както би трябвало да бъде в случая, има ударение на "е"-то и тогава на български е Джорджия льо Каре.
Ще бъде добре, когато превеждате и публикувате книги... да проверявате за истинските имена на авторите!
Ако превеждате от руски - допускате голяма грешка, защото те имат сбъркан език и произволно, както на тях им харесва превеждат всичко... Винаги търсете първоизточника! Както за имета на авторите, така и за съдържанието, защото някой който вече е чел оригинала, няма да познае призведението. Всичко това казвам, защото съм била свидетел на експерименти на преводи от един език на друг, после на трети и т.н. ... като накрая се превежда на оригиналния език, на който е написана творбата... Потресаващ резултат, който няма нищо общо с оригиналната творба.
От тази авторка на английски има достатъчно романи, които могат да се прочетат в мрежата.
Привет Нели
От тази поредица на Джорджия льо Кар има издадени на английски език само три книги. Поне засега са толкова...
И трите книги ги има онлайн в мрежата на английски език.
Поздрави и весели Коледни и Новогодишни празници от мен.
SonyaP