Об авторе

Джеймс Келман (англ. James Kelman; родился 9 июня 1946 года в Глазго) - влиятельный шотландский писатель. Автор романов, рассказов, спектаклей и политических эссе. Его роман "Недовольство" ("A Disaffection") попал в шортлист Букеровской премии и выиграл премию имени Джеймса Тэйта Блэка в 1989 году. В 1994 году Келман выиграл Букеровскую премию с книгой "До чего ж оно всё запоздало" ("How late it was, how late"). После оглашения результатов одна из судей премии баронесса Нойбергер публично назвала книгу Келмана "позором". А известный консервативный колумнист Таймс (The Times) Саймон Дженкинс охарактеризовал эту награду, как "литературный вандализм". Келман говорит, что этой премией он "выиграл" множество негативных публикаций и нападок на своё произведение, что оттолкнуло потенциальных издателей от его книги. В 1998 году Келману была вручена награда Дух Шотландии. В 2008 году за книгу "Мальчик Кирон Смит" ("Kieron Smith, boy") Келман получает престижную награду Шотландская Книга Года.

В начале своей писательской карьеры Келман работал водителем автобуса в родном районе Гован. В 70-х он публикует свой первый сборник рассказов. Келман становится участником группы писателей Филипа Хопсбаума в Глазго, наряду с Томом Леонардом, Аласдером Грэем и Лиз Локхэд. Сборник его рассказов начинает появляться в магазинах. Эти рассказы представлены в характерном стиле внутренних монологов от первого лица, с сохранением своеобразного сленга рабочих кругов и выходцев из Ирландии города Глазго. Этот развивающийся стиль Келмана оказал большое влияние на следующее поколение шотландских писателей, таких как: Ирвин Уэлш, Джанис Галлоуэй, Алан Уорнер. В 1998 году Келман получает награду "Шотландский Писатель Года" за сборник рассказов "Хорошие времена" ("Good Times"). В 2001 году выходит роман Келмана "Перевод показаний" ("Translated Accounts"), над которым он работал 7 лет.
В 1991 Келман пишет сценарий для телевизионного проекта "Возвращение" ("The Return"). Также он является автором для множества радио и театральных постановок. Три семестра Келман преподаёт в Университете Техаса (1998,1999 и 2001), также он работал в университетах Глазго и Лондона.[2] Сейчас Джеймс Келман живёт со своей женой и двумя дочерьми в Глазго.

Библиография
Сборники рассказов
"Старый паб рядом с Ангелом" ("An Old Pub Near The Angel") (1973)
"Не не тогда Гиро" ("Not Not While The Giro") (1983)
"Худые сказки" или "Тощие сказки" ("Lean Tales") (1985) (совместно с Аласдейром Грэем и Агнес Оуенс)
"Борзая на завтрак" ("Greyhound For Breakfast") (1987) (победитель Литературной Премии Челтнем)
"Ожог" ("The Burn") (1991)
"Попавшийся шотландец" ("Busted Scotch") (1997)
"Хорошие времена" ("The Good Times") (1998)
"Если это твоя жизнь" ("If It Is Your Life") (2010)

Романы
"Автобусный кондуктор Хайнс" ("The Busconductor Hines") (1984)
"Оппортунист" ("A Chancer") (1985)
"Несогласие" ("A Disaffection") (1989) (премия имени Джеймса Тэйта Блэка)
"До чего ж оно всё запоздало" ("How late it was, how late") (1994) (Букеровская премия)
"Перевод показаний" ("Translated Accounts") (2001)
"Тебе нужно быть осторожным в землях свободы" ("You Have To Be Careful In The Land Of The Free") (2004)
"Мальчик Кирон Смит" ("Kieron Smith, boy") (2008) (Книга Года в Шотландии)

Эссе
"Культурные и Политические Эссе" ("Essays Cultural & Political") (1992)
"И судьи сказали" ("And The Judges Said") (2002)

Публикации на русском языке
"До чего ж оно всё запоздало" ("How Late It Was, How Late") / перевод: Сергей Ильин. — М.: Эксмо, 2003. — ISBN 5-699-02668-1

Взято с википедии