Об авторе

Из Википедии:
Йозеф Шкворецкий (чеш. Josef Škvorecký, 27 сентября, 1924, Наход, Краловеградецкий край) — чешский и канадский писатель.
В 1943 закончил гимназию в родном городе. Два года провёл на принудительных работах на заводе Мессершмитт. После войны закончил Карлов университет, сначала медицинский факультет, затем факультет литературы и искусства, где изучал английский язык и философию, защитил кандидатскую диссертацию по американской социальной философии в 1951. Отслужил в армии (1952—1954). Играл на саксофоне в любительском ансамбле Red Music. Преподавал, переводил, работал в Государственном издательстве художественной литературы (англо-американская редакция). Первые сочинения, отмеченные сатирой и гротеском, вызвали резкие идеологические нарекания, были не допущены цензурой к публикации, издания конфисковались и т. д. Написал несколько киносценариев, два из них поставил Иржи Менцель. После вооружённого подавления Пражской весны Шкворецкий вместе с женой, актрисой Зденой Саливаровой, эмигрировал в США, работал в Корнелльском университете, университете Беркли. Потом супруги переехали в Канаду (Торонто), где живут до нынешнего дня.
В 1971 основали Издательство 68, где публиковали книги чешских и словацких диссидентов и эмигрантов (Кундера, Гавел, Людвик Вацулик, Павел Когоут, Иван Блатны и др.). Шкворецкий преподавал в Торонтском университете, в 1990 вышел в отставку. В 1973—1990 вёл регулярные передачи о литературе на радиостанции Голос Америки.
Автор нескольких книг по истории джаза. Переводил с английского (Генри Джеймс, Хемингуэй, Фолкнер, Стайрон, Брэдбери, Хэммет, Чандлер и др.). Книги Шкворецкого переведены на многие языки мира, на английском языке издано собрание его сочинений в 19 тт.

Подробная биография - Немцов М - Йозеф Шкворецкий - биография несогласного.