Ён далікатна сціснуў руку Джуліі. Яе вочы расплюшчыліся.
"У мяне ёсць схільнасць да паветранай хваробы, вы ведалі аб гэтым?"
"О не!" - сказала яна ўстрывожана. "Табе дрэнна?"
Нік усміхнуўся. «Не. Але ў містэра Кейна пацешны жывоцік, і яму, магчыма, прыйдзецца бегаць узад і наперад па праходзе да адной з тых дзвярэй наверсе».
"Ой." Яна сказала з палёгкай. «Ну, папяровы пакет перад табой, калі ты не адолееш. Але, калі ласка, паспрабуй. Часам мне самой не вельмі добрае».
«Націсні на кнопку, добра? Паглядзім, сцюардэсу клічуць Джанет Рыд ... »
Джулія падазрона зірнула на яго і націснула кнопку.
"Як ты гэта даведаўся?"
"Яна сказала нам, хіба вы не заўважылі?"
"Не, я гэтага не зрабіла".
"Ну, я зрабіў. Яна хутчэй мілая, ці не так?"
"Два таймера!"
Адно ці два маленечкія аблокі збіраліся ў ранішнім небе. Ён спадзяваўся, што яны ці нявопытнасць паслужаць дастатковым апраўданнем для яго скаргі.
"Так, містэр Кейн?"
«О… э… міс Джанет. Баюся, мне крыху не па сабе. Гэта значыць, ванітна. Не маглі б вы... прапанаваць што-небудзь?»
Ён ніякавата праглынуў.
«О так, містэр Кейн! Я прынясу вам таблетку. Яны вельмi добрыя. І крыху гарбаты. Звычайна гэта дапамагае».
Нік здрыгануўся. Ён адчуваў сябе лепш з кавы і чаркай брэндзі.
«Дзякуй, усё будзе добра. Вы вельмі ветлівыя."
Джанет пайшла, прывабна калыхаючы сцёгнамі.
"Мой герой", - ласкава сказала Джулі, падарыўшы яму добра прытвораны заклапочаны погляд. "Колас на гліняных нагах".
«Жалудок з гліны. Давай, мітусіцца з мяне. Але не занадта моцна, гэта можа знерваваць мяне яшчэ больш».
«Вось, каханы, дазволь мне аслабіць твой гальштук».
"Гэта свабодна".
“Так яно і ёсць. Тады мітусіцца над сабой, чорт цябе пабяры».
Джанет вярнулася з гарбатай, спачуваннем і таблеткай.
"Цяпер выпіце гэта, містэр Кейн, і я ўпэўнена, што вам стане нашмат лепш".
«Мой бедны малыш», - прабуркавала Джулія.
Пітэр Кейн здолеў смела ўсміхнуцца. «Дзякуй, Джанет. Са мной усё будзе добра».
Ніку ўдалося выпіць гарбату. "Дарэчы, табе нешта трэба?"
«Вялікі вам дзякуй за тое, што вы думаеце пра мяне ў сваім далікатным стане, але адказ адмоўны. Прынамсі, не перад усімі гэтымі людзьмі».
Іх вочы сустрэліся ў таемным які разумее позірку.
У праходзе Лайл Харкорт адклаў газеты і зараз пагрузіўся ў стос дакументаў, складзеных на чамадане аташэ ў яго на каленях. Ён рэдка паднімаў вочы і ні з кім не размаўляў. Палёт быў такім жа ціхамірным, як і ціхае надвор'е над акіянам. Малюсенькія аблокі згушчаліся, але вялікі самалёт з лёгкасцю прарэзаў іх тонкія пальцы. Ні гузы, ні дрыжыкі. «Ну, не магу дачакацца, - падумаў Нік. Адна цыгарэта, і я зраблю ход.
Ён запаліў па адной для кожнага з іх і задумаўся.
Адзіным дзеяннем былі непазбежныя кароткія паездкі ў абодва канцы праходу. Пасажыры расселіся хутка і сонна. Ён, вядома, не мог распавесці аб асабістым складзе рэйса 601. Джанет Рыд была адзінай, хто пакуль што паказвала сябе. Астатнім не было патрэбы з'яўляцца.
Было складана сядзець і чакаць. Спружынныя мышцы Ніка хварэлі ад нейкай актыўнасці.
Сам самалёт уяўляў праблему. Бомбу можна было схаваць дзе заўгодна. Там было сто адно прытулак для маленькіх смяротных прылад.
«Я думаю, што мяне ванітуе», - нязграбна сказаў ён і пагасіў цыгарэту.
«Віншую. Але не рабі гэтага тут».
Ён рэзка падняўся, вызваліўшы свае доўгія ногі з-пад сядзення наперадзе.
"Трымай вочы адкрытымі, пакуль мяне няма", - прамармытаў ён, схапіўшыся за жывот. Джулі кіўнула.
Нік ішоў па праходзе, яго вочы слізгалі па верхніх стойках, калі ён праходзіў. Ніякіх пацешна якія выглядаюць звязкаў. Але тады ён ці наўрад мог чакаць знайсці што-небудзь з надпісам БОМБА.
Ён крута ўвайшоў у прыбіральню.
Яго выхад праз некалькі хвілін быў больш годным, але яго прасоўванне па гладкім дывановым праходзе было няўстойлівым. Ён быў у двух кроках ад месца ля праходу Лайла Харкорта, калі ён спатыкнуўся, нібы ўчапіўшыся нагой за нейкі нябачны камяк на дывановым пакрыцці. Ён ускрыкнуў ад збянтэжанага здзіўлення, калі ўхапіўся за падлакотнік крэсла Харкорта і іншай рукой ухапіўся за апору багажнай паліцы наверсе.
"Вельмі шкада! Калі ласка, прабачце!» - выдыхнуў ён Харкорту на вуха, ніякавата ўсміхаючыся. "Па-чартоўску нязграбна з майго боку..."
Румяны твар Лайла Харкорта было памяркоўным. "Усё ў парадку. Не думай пра гэта».
Нік выпрастаўся, усё яшчэ усміхаючыся.
"Вы Лайл Харкорт. Я даведаюся вас дзе заўгодна. Няёмкі спосаб пазнаёміцца з вамі, містэр Харкорт, але гэта прывілей, сэр. Мяне клічуць Кейн ".
Харкорт ветліва кіўнуў, пераводзячы погляд на свае паперы. Але Нік працягваў казаць адрывістымі, захопленымі фразамі, яго вочы за долі секунды рабілі карцінкі, якія ў яго галаве разаўюцца пазней.