«Містэр Кейн, - сказала яна ціха, - ці не думаеце вы, што вам лепш вярнуцца на сваё месца і пачакаць? Вы зусім не выглядаеце добра падумайце аб іншай таблетцы? "
«Не, вялікі дзякуй», - прастагнаў ён. «Цяпер, калі я тут, я проста застануся на месцы. Не хвалюйся".
"Добра", - з сумневам адказала яна.
"Ооооо!" Прыглушанага гуку і яго пакутлівага позірку было дастаткова.
"Ну, калі ласка, патэлефануйце мне, калі я магу дапамагчы".
Дзверы туалета адчыніліся, і мужчына выйшаў. Ззаду яго, калі Нік стаяў напагатове, ён пачуў пстрычку іншых дзвярэй. Чалавек у гіпсе тупа паглядзеў на Ніка, сказаў: «Прабачце», і ступіў бокам у праход. Джулі хутка апярэдзіла яго і на кароткі час заступіла яму шлях. Нік разабраў твар і цела падчас вокамгненной здымкі. Бліскучыя рысы твару, невялікі шнар на левым баку рота, густая барада, якая пачынае праступаць пад пластом пудры, ствараючы ілюзію чыстага галення, вочы, у якіх было ўсё выраз твару мёртвай рыбы. Ён рухаўся скавана, падтрымліваючы перавязаную руку здаровай рукой. Нік падумаў, чаму ён не выкарыстоўваў перавязь, потым з падзякай спатыкнуўся ў прыбіральню і зачыніў дзверы на аўтаматычны замак.
Кабінка ўяўляла сабой не больш за зручную кабінку з ракавінай, камодай, крэслам з рамянём і паліцамі для ручнікоў. У насценнай свяцільні была разетка для электрабрытвы. З невялікага ілюмінатара адкрываўся від на блакітнае неба над аблокамі. Нік хутка агледзеўся. Нічога лішняга на паліцах, сцяне, падлозе, сантэхніцы. Ён наліў ваду з абодвух кранаў у зіхатлівую ракавіну. Паднялася пара, але больш нічога. У дупле ляжаў чысты кавалак мыла.
Нік абгарнуў пальцы папяровай сурвэткай і намацаў унітаз. Нічога. Свежы рулон тканіны зручна вісеў пад рукой. Ён зняў яго са стрыжня, замяніў, калі ўбачыў, што ў трубцы нічога няма. Ён вымыў рукі.
Калі ён вярнуўся на сваё месца, Джулі прамармытала: «Ты сапраўды пачынаеш выглядаць хворым. Знайсці што-небудзь?
Ён пакруціў галавой. “Я паміраю ад голаду. Можа, мы замовім табе бутэрброды, і я збяру крошкі. Давайце назавём лодку мары».
"Я пазваню лодцы мары", - сказала яна і зрабіла гэта.
Яны маўчалі, пакуль Джанет не прыйшла і не сышла з іх замовай, а затым з бутэрбродамі. Нік узяў адну з рук Джуліі.
«Крэс-салат! Якая дыета для які расце хлопчыка».
«Добра для жывата», - спакойна сказала Джулія. «Дарэчы, мяне ўразіла тое, што гіпсавая павязка нашага сябра была крыху расхістаная, каб быць эфектыўнай».
"Ой." Нік прыўзняў брыво. «Нешта мяне таксама ўразіла. Але нічога пераканаўчага. Не думаю, што ён выкарыстоўваў ванны пакой. Ва ўсякім разе, не па яе асноўным прызначэнні. Вядома, усю раніцу людзі хадзілі туды-сюды, і я бачыла, як Джанет сыходзіла. пару разоў, каб усё было ў парадку, таму я не магу быць упэўненым. Чара была вільготнай, але не мокрай. Мыла было сухім. Тканіна на рулоне цэлая”.
"Вы маеце на ўвазе, што ён проста ўвайшоў агледзецца?"
«Гэта ці, што больш верагодна, ён хацеў пабыць аднаму і паглядзець на тое, што прынёс з сабой. Не, ён нічога не пакінуў», - злавіў ён яе погляд, - «Я ўпэўнены ў гэтым».
"Потым ён нешта зрабіў з гіпсам".
«Я б сказаў «так». Але ў нас недастаткова, каб працягваць. Калі б я быў у нечым упэўнены, я мог бы заручыцца падтрымкай капітана. Але цяпер мы ў тупіку».
Рэактыўныя рухавікі плыўна пульсавалі. Часам хто-небудзь уставаў, каб расцерці ногі. Людзі казалі і драмалі.
Нік адкінуўся назад і глядзеў. Двума яго асноўнымі мэтамі былі сядзенне Лайла Харкорта і агульны пляц, занятая чалавекам са зламанай рукой. Апошняя знаходзілася занадта далёка наперад, каб Мік мог яе ўбачыць; Нік мог бачыць яго, толькі калі ўстаў.
Рэйс 601 быў у двух гадзінах язды ад Лондана, калі перавязаны мужчына зноў устаў. Нік патрос Джулі. Яе галава ляжала на яго плячы, і ён удыхнуў водар яе валасоў і скуры.
"Джулі, мілая".
Яна імгненна прачнулася. "Гэта яно?"
"Я думаю так." Чым бліжэй яны падыходзілі да Лондана, тым хутчэй нехта павінен быў зрабіць свой ход.
Мужчына з перавязанай рукой увайшоў у прыбіральню. Джулі застыла.
Дзверы насупраць адчыніла жанчына з плачучым немаўляткам і ўвайшла. На абодвух знаках напісана "Занята".
"Што ты хочаш каб я зрабіла?"
"Практычна тое ж самае, што і раней, але на гэты раз я пайду першым. Калі павязе, маляня нейкі час зоймецца гэтым. Але прытрымлівайцеся за мной па праходзе праз хвіліну і займіце пярэдняе сядзенне - яго, можа быць - і будзьце гатовыя збіць мяне, калі жанчына выйдзе першай. Я павінен паглядзець, што там адбываецца. Добра? "