«Ты цудоўна выглядаеш, Джулі. Я табе казала? Як прынцэса».
"Мне таксама падабаецца, як ты выглядаеш, Піцер".
Яны сашчапілі пальцы і замоўклі, гледзячы праз вокны, як праходзіць Лондан. Джулі здавалася спакойнай і шчаслівай. Магчыма, яна не была ні тым, ні іншым. Ніку было не па сабе.
Высокі каменны цень амерыканскага консульства вымалёўваўся скрозь лабавое шкло, «ролс» выслізнуў з праезнай часткі і спыніўся. Нік крыху расслабіўся. Прынамсі, іх не ўзялі ў легендарную "паездку".
Джулі ўсміхнулася і паціснуў яго руку.
"Як ты думаеш, у супе будзе яд?"
Суп быў цудоўным.
Як і далікатны паштэт, хрумсткія хлебныя пальчыкі, выдатнае філе і сакавітая зялёная салата. Як і рознакаляровыя віны, якія суправаджалі кожную страву.
Генры Джадсан сам па сабе быў сардэчнасцю. Жонкі не было відаць, і ён яе не згадаў. Нягледзячы на запазычаныя ім англіцызмы, набытыя на працягу многіх гадоў, праведзеных у Лондане, ён быў шчырым амерыканцам, рашучым і чароўна ўважлівым. Ён быў адчувальны да палітычных павеваў і нюансаў; казаў ён з веданнем справы але. не паблажліва аб шматлікіх рэчах. Нік адказаў тым жа, з дапамогай вельмі добра інфармаванай Джуліі. Джадсан працягваў гаварыць аб жыцці ў Лондане і аб сусветных справах з усёй уражлівай дасведчанасцю сапраўднага дыпламата. Нік адчуў, што яму падабаецца казаць, што яму падабаюцца іх гатовыя адказы. Ён пачаў адчуваць сябе дурным і меладраматычны.
Пасланне Хоука прыйшло разам з вішнёвым лікёрам і духмяным херасам. Увайшоў памагаты і коратка прашаптаў. Джадсан кіўнуў, адпусціў яго, і яны скончылі абед без спешкі.
«Калі б акалічнасці склаліся інакш, - сказаў Консул, ставячы свой келіх з херасам, - я б хацеў зладзіць больш вытанчаны абед. Але пакуль з гэтым не скончана, мы не можам дазволіць сабе прыцягваць да вас увага. . Спадзяюся, у нас будзе нагода для святкавання пазней. Кава? "
Упершыню з таго часу, як ён прывітаў іх, ён згадаў прычыну іх прысутнасці ў туманным горадзе.
Яны пілі каву ў пакоі з высокімі столямі, абабітай панэлямі, дзесьці за межамі афіцыйнай сталовай. Там быў падпалены камін, акружаны амерыканскімі і ангельскімі сцягамі. Джулія апусцілася ў мяккае крэсла, каб паслухаць, пакуль Нік і Джадсан вывучаюць закадаванае паведамленне Хоука. Яно было надрукавана на стужцы тэлетайпа.
і незразумела нікому, акрамя боку, для якога яно было прызначана:
БРАУН ПАДЦЯРЖАЕ, ШТО БІБЛІЯ ПРАВА ІСКАРЫЁТ, ПРЫМАЮЧАЯ СРЭБРА Ў СТАЛЕВАЙ РУКЕ Ж 707 ПРАДЗНАЧАНАЯ ЛІНІЯ УСТРАНЕННЯ Ў МЕСТАПАЛАЖЭННІ СУБРАЦЬ БЯЗНЁСЦЬ БІЗНЕСІ БДЗЕЗНЕ БІЗНЕС.
Генры Джадсан сумна ўсміхнуўся.
“Я атрымліваю іх шмат. Мушу прызнацца, я так і не навучыўся разбіраць большасць з іх. У нас, вядома, ёсць расшыфроўшчыкі, і яны пераводзяць для мяне. Але я мяркую, што для вас гэта базавая ангельская , Кейн”.
Нік задуменна кіўнуў. «Даволі просты. Часам, вядома, магчымыя супярэчлівыя інтэрпрэтацыі». Ён перадаў стужку Джулі. Яна хутка прачытала яго і вярнула Ніку. Ён перачытаў яе, падышоў да металічнай попельніцы і дастаў запальнічку. «Шкада, – падумаў ён, – што ў яго няма ніводнай з «Колькасці Да» Ястраба, з якой можна было б гуляць. Ён паднёс полымя да стужкі і назіраў, як грубая папера зморшчылася.
Джадсан глыбока зацягнуўся цыгарэтай.
"Я таксама пагроза бяспецы?"
«Не, вядома, не. Але ў чалавека з'яўляецца звычка не пакідаць такія рэчы без справы». Нік узбоўтаў распалены попел. "У любым выпадку, за выключэннем адпраўкі і атрымання паведамленняў, я думаю, было б лепш не ўмешваць у гэтае консульства, наколькі гэта магчыма".
"О, вядома," сказаў Джадсан, ківаючы ў знак згоды. “Я не мог бы з вамі больш пагадзіцца. Але нам трэба будзе працаваць разам да пэўнай ступені, і мяне заўсёды непакоіць гэтая меладраматыка плашча і кінжала. Я не магу быць карысны, калі мне давядзецца цалкам працаваць у цемры”.
Нік нахмурыўся. «Я разумею ваш пункт гледжання. Натуральна, вы маеце права ведаць, што адбываецца”. Ён ведаў, як і ўсе астатнія, што прадстаўніком амерыканскага ўрада ў любой краіне, як і пасланнік прэзідэнта, быў амерыканскі ўрад на тэрыторыі гэтай краіны. Ён палез у кішэню за пачкам цыгарэт і працягнуў адну Джулі. Яна ўзяла адну і з удзячнасцю ўдыхнула. Калі ён закурыў сваю, Джулі павярнулася да Джадсана і пацягнулася за сваёй кубкам з кавы.
«Гэта павінна быць амерыканская кава, містэр Джадсан. Цікава, ці магу я патурбаваць вас яшчэ?
«Вядома, мая дарагая. О! Як забыўся пра мяне. Я хацеў прапанаваць табе Драмбуі ці Куантра. Ёсць жадаючыя?»
Яны пагадзіліся прыгатаваць гэта "Драмбуі", і Джадсан аднёс кубак кавы Джулі ў бар. Ён заняўся падносам з кавы і малюсенькімі шклянкамі.