Цяпер ён сказаў: «Значыць, гэты хлопец сапраўды быў тут? Мужчына ў смокінгу, Я думаў, што гэта сон».
"Гэта быў не сон", - сказаў доктар. «Ён хацеў перарэзаць табе глотку тут і зараз, і зрабіў бы - але, як я ўжо сказаў, гэтага ніколі не здарыцца. Мы не жадаем пагасіць агонь, як выказаліся вы, амерыканскія гангстары».
Нік з усіх сіл дужаўся са сном. Ён павінен не спаць, працягваць казаць. "Як я сюды патрапіў?"
Доктар Сікс закурыў яшчэ адну сваю доўгую цыгарэту ў рускім стылі. Ён сказаў: «Наш самалёт прыбыў на месца… эээ… выбуху? Мяркуючы па тым, што мне сказалі, было поўнае спусташэнне - магчыма, новы від бомбы?»
Нік маўчаў.
«Гэта не мае значэння, - сказаў доктар Сікс. «Нашы людзі знайшлі цябе без прытомнасці. Цябе стукнула куля. Нічога сур'ёзнага, але дастаткова, каб цябе высекчы».
Нік прыклаў руку да галавы і адчуў, як лёгкая павязка пакрывае яго віскі. Ён упершыню ўсвядоміў гэта. Ён таксама ўбачыў, што яго шчыкалаткі былі акуратна перавязаныя, і ў паўтузіне іншых месцаў на ім была марля або пластыр.
Лекар усміхнуўся сухім бязрадасным смехам. «Я чуў, ты быў у поўнай бязладзіцы. Але ты быў жывы, адзіны жывы, і ты, відаць, быў белым чалавекам. У нас быў добры чалавек у самалёце. Ён выкарыстоўваў сваю галаву. Ён абшукаў цябе і знайшоў знак топар. і прывезлі вас назад у Стамбул. Яны прызямліліся на азіяцкім баку. Мы даставілі вас сюды на машыне хуткай дапамогі – вы ведаеце, што вы хуткі пацыент». Доктар зноў усміхнуўся. «Я трымаў вас пад моцным заспакойлівым, пакуль мы не вырашым, што рабіць - вы адсутнічалі амаль трыццаць шэсць гадзін!»
Трыццаць шэсць гадзін! Нік зірнуў на адзінае акно пакоя. Там, на Басфоры, апускаўся змрок. Ён мог бачыць бледны водбліск вады далёка ў кірунку да азіяцкага боку і назіраў, як міма праплывае іржавы грузавы карабель. Ён ішоў пад савецкім сцягам накіроўвалася да Чорнага мора. Прынамсі, гэты вырадак не хлусіў пра гэта! N3, змагаючыся са стратай прытомнасці, стаў варажыць, што ж прама пад акном?
Ён прыняў рашэнне. Ён задаў пытанне, ведаючы, што парушае ахову, і яму было ўсё роўна. Ён павінен быў ведаць.
«Са мной была дзяўчына, - сказаў Нік. «Усё роўна, хто, але была. Курды забілі яе і адрэзалі ёй галаву! Прынамсі, так сказаў баск - і я яму паверыў. Ён паміраў. Я думаю, ён сказаў праўду. Вы нічога не ведаеце аб гэтым?"
На працягу доўгага маўчання доктар глядзеў на яго халоднымі бледнымі вачыма. Потым паціснуў плячыма. «Якая вам справа? Ты таксама паміраеш. Я скажу табе тое, што ведаю, нават калі ты не адкажаш на мае пытанні. Наш мужчына не бачыў дзяўчыну…»
«Была толькі яе галава», - сказаў Нік, унутрана моршчачыся. «Яна была пахаваная пад абвалам. Так было і з Баскрм».
Доктар кіўнуў. Ён здаваўся спачуваючым. «Варварскі народ, курды. Самы варварскі - нецывілізаваны».
Цемра навісла над Нікам. Ён адштурхнуў яго гіганцкім намаганнем волі. "Гэта добра, што зыходзіць ад цябе", - прахрыпеў ён. Ён паспрабаваў прыўзняцца на ложку. «Я чуў, вы былі нацыстам, доктар? Вы ж працавалі ў лагерах?»
Доктар Сікс насамрэч не пстрыкаў абцасамі, але эфект быў. Твар ягонага сцярвятніка напружыўся. «Я зрабіў тое нямногае, што мог, для навуковай славы Рэйха! І ў маіх эксперыментах не ўдзельнічалі людзі - яны былі толькі яўрэямі! Але зараз гэта не важна - вы хочаце пачуць пра дзяўчыну? Што я ведаю? "
«Я хачу забіць цябе, - падумаў Нік. Я хачу ўзяць тваю худую, непаслухмяную шыю пальцамі і ўціснуць у вечнае пекла! Але цемра біла парталы яго розуму, і ён ледзь мог рухацца.
"Працягвай", - слаба сказаў ён. "Раскажы мне."
«Якраз калі наш самалёт збіраўся ўзляцець, увайшлі трое курдаў - іх па нейкай прычыне адправілі назад па сцежцы і…»
«Баск даслаў шэсць», - перапыніў яго Нік. "Я іх бачыў."
«Калі ты будзеш працягваць урывацца. Картэр, ты ніколі не даведаешся. Ты зараз паміраеш, ці ведаеш! Гэта ненадоўга».
"Такім чынам, ты кажаш!"
Доктар Сікс уздыхнуў, а потым працягнуў: «Наш чалавек размаўляў з курдамі. Гэта было вельмі важна, як вы зараз ўбачыце. Яны сказалі яму, што знайшлі дзяўчыну, бо на яе напалі дзікія сабакі і яна страляла ў іх з вінтоўкі. Яны чулі стрэлы. Яна забіла аднаго з іх, і гэта прывяло іх у лютасць – таму яны крыху павесяліліся з ёй, а затым адрэзалі ёй галаву».
Нік так і не навучыуся маліцца. Ніколі не адчуваў у гэтым патрэбы. Цяпер ён не адчуваў патрэбы - ні ў сабе. Але для Міджы! Мія, якая была добрым дзіцем, аднойчы патрапіла ў пекла і вярнулася толькі для таго, каб - чорт вазьмі, дзяўчынка, - падумаў Нік з дзікай энергіяй, - чорт вазьмі, Міджа, нейкім чынам я атрымаю гэта нават для цябе!