Наконец, пятеро друзей пусть и продукт моего воображения, но их образы навеяны историями реальных людей – турок, репатриантов и иностранцев, – с которыми я познакомилась в Стамбуле. Пусть Лейла и ее друзья – полностью вымышленные герои, дружба, описанная в этом романе, по крайней мере для меня, не менее реальна, чем этот загадочный старый город.
Словарь
Ага – почтительное обращение в Османской империи
Азан – призыв к молитве
Айран – кисломолочный напиток
Амджа – традиционное обращение к пожилым людям
Бурек – несладкая выпечка с начинкой
Газино – турецкий концертный зал
Гечмиш олсун – скорейшего выздоровления
Дарбука – небольшой барабан
Дерево Заккум – растет в аду
Джезва – посуда для приготовления кофе по-турецки
Замхарир – чрезвычайно холодная часть ада
Зейбек – тип фольклорного танца в Западной Турции
Йенге – неродная тетя (жена дяди или сестра по мужу/ жене)
Кадер – судьба
Конак – дворец, особняк
Назар – дурной глаз
Нафс – эго
Нинэ – бабушка
Салеп – горячее молоко с корицей и дикой орхидеей
Сарма из виноградных листьев – виноградные листья с начинкой
Симит – нечто вроде бублика с кунжутом
Такке – тафья, тюбетейка
Тарикат – суфийское братство или школа
Тёвбе – каюсь
Хабиби – любимый(ая)
Харам – нечто запрещенное исламскими законами
Хаяти – жизнь моя
Ходжа – почетный титул мусульманина
Шайтан – Сатана
Я рухи – душа моя
Благодарности
Есть много людей, которые оказали мне помощь во время написания этого романа. Я глубоко им благодарна.
От всей души я говорю спасибо моему прекрасному редактору Венеции Баттерфилд. Настоящее благословение для автора работать с редактором, который понимает тебя, как никто другой, ведет тебя и подбадривает своими верой, любовью и упорством. Спасибо тебе, дорогая Венеция. Я также должна поблагодарить своего агента Джонни Геллера, который слушает, анализирует и понимает. Каждая наша беседа открывает новое окно в моем сознании.
Большое спасибо тем, кто терпеливо читал ранние версии книги и давал советы. Стивен Барбер, какой же ты потрясающий друг, какая щедрая у тебя душа! Спасибо вам, Джейсон Гудвин, Роуан Раут и дорогая Лорна Оуэн, за то, что были со мной до конца. Большое спасибо, Кэролайн Претти: ты была чрезвычайно вдумчива и очень помогла мне. Спасибо, Ник Барли, прочитавший первые главы и сказавший, что я должна идти вперед без всяких сомнений, не оглядываясь назад. Огромная благодарность Патрику Зилеманну и Питеру Хаагу – они с самого начала поддерживали меня. Разве можно забыть эту драгоценную помощь?
Я хочу выразить благодарность Джоанне Прайор, Изабел Уолл, Сэпфайр Рис, Анне Ридли и Элли Смит из издательства «Penguin» (Великобритания), а также Дейзи Мейрик, Люси Толбот и Сиаре Финан из «Curtis Brown». А еще Саре Мекьюрио, которая присылает мне очень милые электронные письма из Лос-Анджелеса, и Антону Мюллеру – за мудрые высказывания из Нью-Йорка. А также редакторам и друзьям из «Doğan Kitap» – великолепной смелой команде, плывущей против течения и движимой лишь любовью к книгам. Я выражаю благодарность моим дорогим Зельде и Эмиру Захир, дорогому Эйюпу, моей маме Шафак – женщине, чье имя я давным-давно сделала своей фамилией.
Моя бабушка ушла от нас незадолго до того, как я начала писать этот роман. Я не поехала на ее похороны, потому что не могла спокойно отправиться на родину в тот момент, когда писателей, журналистов, интеллектуалов, академиков, друзей и коллег арестовывали там без всяких на то оснований. Мама просила меня не беспокоиться из-за того, что я не присутствовала на бабушкиных похоронах. Но я все равно мучаюсь от этого и чувствую свою вину. Мы с бабушкой были очень близки. Именно она вырастила меня.
В ту ночь, когда я закончила этот роман, в небе висел растущий месяц. Я думала о Текиле Лейле и о своей бабушке. Пусть первая – полностью вымышленный персонаж, а вторая не менее реальна, чем моя собственная кровь, почему-то мне показалось, что они встретились и подружились, словно сестры-отщепенки. В конце концов, границы сознания ничего не значат для женщин, которые не перестают петь песни свободы в лунном свете…