- У яго вялікае цела быка, - растлумачыў Трэверс, - але яшчэ ў яго ёсць мазгі. Аднак ён можа зразумець, што ў большай бяспецы ад друідаў. І не зьвязвайцеся з імі адпаведна. Табе вырашаць, Нік.
Цяпер, калі фургон павольна прасоўваўся ў туманнай ночы, Нік глядзеў, не адчуваючы вялікага чалавека, які сядзеў насупраць яго. Пакуль яны абмяняліся вельмі нямногімі словамі. Нік гуляў ролю панурага чалавека і маўчаў. Макцюрк у асноўным хмурыўся, гледзячы ў падлогу, час ад часу заломваючы рукі. У яго быў выгляд гарылы, вялікі, тоўсты, з вялізнымі плячамі і кароткай тоўстай шыяй. У яго быў нізкі лоб і густыя цёмныя валасы.
І два маленькія і хітрыя вочка, вельмі блізка адзін да аднаго. Ён быў дрэнна апрануты, як Нік, але ўсё яшчэ ў сваіх рэчах. Турэмная форма была б надзета на яго ў Дартмуры не раней.
Нік зірнуў на драцяную сетку на задняй дзверы фургона. Вядома, яны не дабяруцца да Дартмура, але Алфі МакТэрк гэтага не ведаў. Дзверы былі зачынены на добры вісячы замак, але ён быў зачынены на тры чвэрці.
- Калі дзве дзверы не адчыняюцца самаадвольна, - растлумачыў яму Траверс, - дастаткова добрага штуршка, і вы ўбачыце, што замак саскочыць.
Нік сказаў сабе, што час зрабіць некалькі падыходаў. Давер Мактарка трэба было заслужыць. Ён скарыстаўся магчымасцю, калі аўтамабіль скаланула, сустрэўшы выбоіну. Ён вырваў серыю праклёнаў на ірландскай мове і ўдарыў нагой аб борт фургона, затым ударыў перагародку, якая адлучае яго ад афіцэраў, якія сядзяць наперадзе.
- Чаму б вам не паглядзець, куды вы едзеце, ідыёты! Жадаеце зламаць нам шыю, чортавы ангельскія ўблюдкі? Ён раўнуў, працягваючы стукаць кулакамі па перагародцы.
Макцюрк назіраў за ім, і Ніку здалося, што ён убачыў кароткую іскру захаплення ў яго маленькіх парасячых вочках. Быў самы час! Нік быў у адчайнай сутычцы, калі яны кінулі іх у фургон, але МакТэрк, падобна, не ўразіла яго жорсткасць. Але зараз ён пачаў гэта абдумваць. Ён дастаў з кішэні змяты пачак цыгарэт, закурыў адну, затым працягнуў іх свайму таварышу, назіраючы:
- Гы, ты круты хлопец! Як цябе завуць, пеўнік?
Нік моцна кінуў яму скрынку. Ён спадзяваўся не перашчыраваць, але яму не трэба было здавацца занадта нецярплівым, каб заводзіць сяброў.
- Трымай іх, свае праклятыя саломінкі, я не ведаю, што з імі рабіць!
Той падняў пачак, які ўпаў, і зноў працягнуў яму. Цяпер ён, здавалася, хацеў пабалбатаць. На яго грубым твары з'явілася выраз, які можна было б ахарактарызаваць як прыязнае.
- Гэта не так, калега! Нам давядзецца быць разам, праўда? Можа, яны запруць нас у адной камеры, каб мы маглі пасябраваць, - кажу я. І хто ведае, можа, пры неабходнасці мы зможам адно аднаму дапамагчы. Не сказана, што такой магчымасці не будзе, разумееце? - дадаў ён, хітра падміргнуўшы. - У мяне ёсць сякія-такія веды, і я ўжо сапраўды не правяду сем гадоў у гэтай праклятай турме! Як тваё імя?
Нік працягваў хмурыцца, але ў глыбіні душы адчуў палёгку. Гэта быў намёк, проста намёк, але ён азначаў, што Алфі спадзяваўся, што ягоныя дружкі выратуюць яго, і не разумеў, што яны маглі б добра яго павязаць. Дзякуй Богу! Ён працягнуў руку і закурыў, усё яшчэ неахвотна.
"Мяне клічуць Шон Мітчэл, калі табе не ўсё роўна", - груба прамармытаў ён.
Алфі схіліў галаву.
- А мяне клічуць Алфі Макцюрк. Мне далі сем гадоў за крадзеж. Я спрабаваў абрабаваць ювелірную краму на Стрэндзе. І я б вельмі добра гэта зрабіў, чорт вазьмі, калі б не быў п'яны! Чорная няўдача!
Нік кінуў на яго пагардлівы погляд.
- Працуюць толькі прыдуркі ў п'яным выглядзе! - пастанавіў ён. - Але ж вы, ангельцы, нават піць не ўмееце. Для гэтага патрэбен сын Ірландыі!
МакТэрк гэтага не ўспрыняў. Да цяперашняга часу ён быў поўны рашучасці пасябраваць з гэтым мяцежнікам, які здаваўся мацнейшым за яго і які, здавалася, у любы момант выбухнуў ад стрымлівае лютасьці. Справа ў тым, што Альфі, хуліган толькі з выгляду, у душы быў баязліўцам, і асабліва ў гэты момант ён адчуваў сябе вельмі самотным і напалоханым.
Нік ужо зразумеў, з кім мае справу, і дазволіў балбатаць, як яму заманецца.