На гэты раз, калі ўсё скончылася, яны былі млявымі і знясіленымі. Абодва задаволена ўздыхнулі і ляглі спаць. Яны ляжалі побач, трымаючыся адзін за аднаго, але не размаўлялі, і калі, нарэшце, яны загаварылі, гаворка ішла пра рэчы, якія не мелі нічога агульнага з тым, чаму яны тут. Яны былі там, і на нейкі час гэтага было дастаткова.
Саляныя пырскі аблізвалі іх целы і нагадвалі ім, што ноч на вуліцы была прахалоднай. Гэта таксама нагадала Ніку, што апроч кахання ёсць і іншыя справы.
"У нас скончыўся час", - сказаў ён са шкадаваннем і пацалаваў яе яшчэ раз, перш чым падняўся і пачаў нацягваць вопратку. Паўла спалохана ўсклікнула.
"Я забыўся!" сказала яна, поўная самаўгаворвання. "Як я мог забыць?"
- Спадзяюся, лёгка, - прамармытаў ён. "Але не забывай сёння ўвечары".
Яна надарыла яго хуткай і прамяністай усмешкай. "Ніколі. Яшчэ адзін…"
Яны зноў пацалаваліся, а потым ён дапамог ёй апрануцца.
Яны паспешліва ўзялі сябе ў рукі і паднялі ветразь. Нават з дапаможным рухавіком гэта было б гонкай, каб далучыцца да рыбацкіх лодак, якія заходзяць у Сан-Хорху з іх начным уловам.
Яны ўвайшлі апошнімі, разам смеючыся над некалькімі рыбкамі, якія ім нейкім чынам удалося злавіць у сетку. Але іх прызямленне было прынята без пытанняў, і гэта было ўсё, што на дадзены момант мела значэнне.
Паула прывяла яго да пашарпанага джыпа, прыпаркаванага ў завулку рыбацкага мястэчка, і, калі сонца адкідала свае доўгія ранішнія цені на пагоркі, яны адправіліся ў доўгі шлях да горада Санта-Дамінга.
Нік ехаў з галавакружнай хуткасцю, пакуль Паўла кіравала. Зноў яны падзялялі расце пачуццё неадкладнасці, але зараз гэта было не для сэксуальнага задавальнення. Чаканне світання дало ім адно аднаго, але запатрабавала і каштоўнага часу.
- Гэтая дзяўчына Люз, - рэзка сказаў Нік. "Што яна магла б сказаць, калі б яе дапыталі?"
Рот Паўлы раптам сцяўся ў ранейшую жорсткую лінію.
«Яна магла б сказаць, што ў горадзе ёсць сотня жанчын, якія называюць сябе жудаснымі, што ў дзевяці чалавек, з якіх яна адна, ёсць прытулак у горадзе. Што мы шукаем скарб Трухільё, і што Эвіта працавала над Падылай у пошуках падказкі. Што ёсць і іншыя мужчыны з падобнымі падказкамі. Што амэрыканцы дасылаюць дапамогу». Яна кінула на яго хуткі позірк. "Відаць, яна ўжо згадвала пра гэта".
- Як вы думаеце, пад прымусам? - ціха сказаў Нік.
Паўла ўтаропілася на яго. «Я так не думаю, - павольна сказала яна. «Яна заўсёды высокага меркавання аб кубінцах Кастра і нізкага - аб амерыканцах. Я думаю, яна магла б лёгка сказаць што-небудзь Алонза без прымусу. Але толькі з нагоды вашага прыезду, не больш за тое. Нічога аб Грозных. І ўвогуле нічога нікому”.
«Я думаю, таварышы Алонза будуць цікавіцца, дзе ён, - сказаў Нік. "Яны ведаюць, што ён бачыў яе?"
Паўла затаіла дыханне. “Я думаў пра гэта. Але кубінцы нам не ворагі! »
"Яны ведалі?" - настойваў Нік.
"Так. Яны ведаюць." Дзве маршчынкі турботы ссунулі яе бровы. “Але яны не ведалі, дзе яе знайсці. Калі, вядома, яны яе не пазнаюць. І ўсе мы большую частку дня высочваем патэнцыйных кліентаў. Яе маглі б убачыць.
Нік не пярэчыў. Бескарысна было крычаць аб тым, што магло б здарыцца з Луз, калі б яе злавілі. Ён змяніў тэму.
"Ты хоць уяўляеш, што такое Замак чорных?"
Яна пахітала галавой. «Я таксама здагадаўся б, што гэта «Цытадэль». Я не магу ўспомніць ніводнага месца побач з Санта-Дамінга, якое падыходзіла б пад гэтую назву. Але, прынамсі, мы ведаем, што гэта недзе недалёка ад горада».
"Гэта яшчэ не ўсё, што мы ведаем", - сказаў Нік. “У нас ёсць яшчэ адна падказка. "La Trinitaria". Бо я ўпэўнены, што гэта павінна было быць ключом да разгадкі.
«Гэта быў танны жарт пра Трухільё, - злосна сказала Паўла. «Тыпова для яго здзекавацца з змагароў за свабоду. Вядома, для яго гэта павінна быць жартам - выкрасці ўсю іх маёмасць і ведаць, што мёртвыя ніколі іх не знойдуць.
«Не, гэта павінна быць нешта большае. Можа, жарт, але жарт з сэнсам. Падзілля так думаў, памятаеш?
Яна кіўнула
без лішніх намаганняў. Нік ведаў, што яна думала аб Эвіце і аб тым, што ператварылася ў яе сцэну на смяротным ложы.
«Вы, мусіць, ведалі, што рызыкуеце, калі распачалі гэтае паляванне», - унікліва сказаў ён. "Лепшае, што вы маглі б зрабіць, - гэта кінуць усю гэтую справу і цалкам распусціць".
- Я не буду рабіць нічога падобнага, пакуль ... - горача пачала яна, і Нік хутка ўмяшаўся.
"Пакуль ты не знойдзеш яго і не падзелішся багаццем", - скончыў ён за яе. “Я ведаю. Я і сам так сябе адчуваў. Але наконт «La Trinitaria». Ці было якое-небудзь месца, якое яны рэгулярна сустракалі, нейкае месца, якое мела для іх нейкае асаблівае значэнне, пра якое Трухільё мог даведацца?