«І якое дачыненне ўсё гэта мае да скарбаў?» - Спытала Люсія. "Не тое каб мяне не асабліва шакавалі ўсё, што вы кажаце, але чаму яны павінны займацца паляваннем за скарбамі - нашым паляваннем за скарбамі - калі ў іх ёсць такія старанна прадуманыя планы, каб заняць іх?"
Нік адсунуў крэсла. “У іх больш складаныя пляны, калі ў іх ёсьць лішні капітал. Вы можаце зрабіць шмат з сотняй мільёнаў даляраў чужых грошай». Ён устаў і весела ўсміхнуўся з-за стала. «Я дзякую вам усім за ўвагу і за тое, што вы - усе вы - такія прыгожыя».
«Як добра мець мужчыну ў хаце», - летуценна сказала Альва.
"Так, ці не так?" Паўла згадзілася. "Было б яшчэ лепш, калі б у нас быў цэлы ўзвод".
У яго было двухдзённае шчацінне на твары, дрэнна якое сядзела, дрэнна падабранае адзенне на спіне, і ён блукаў па дамініканскай вёсцы, выглядаючы як селянін, які палюе на зніклага бычка. Ні вайскоўцы ААД, ні мясцовае насельніцтва не зірнулі на яго больш за бегла.
Але ў бясформенным адзенні фермера былі схаваныя люгер, штылет і заменнік П'ера, а таксама некалькі іншых прыстасаванняў, менш прыдатных фермерам, чым чалавеку па імені Кілмайстар.
Нік ступіў у сваю трэцюю даліну за дзень, напружана думаючы. Магчыма, ён глядзеў занадта далёка ці недастаткова далёка. Магчыма, ён занадта літаральна разумеў словы Дваццаць трэцяга псалма, і гэта была толькі першая фраза, на якой яму трэба было засяродзіцца. "Trujillo es mi pastor" "Пастар". Пастух.
Пастух. Ферма? У Сан-Крыстабале, усяго за васемнаццаць міль ад Дамінга, была ўласная ферма нябожчыка дыктатара Фундасьён. Ён выказаў здагадку, што яму лепш зірнуць на яго, але здавалася малаверагодным, што яго яшчэ не абшукалі дашчэнту. Іншая ферма? Ці «пастар» павінен быў інтэрпрэтавацца як святар ці парафіяльны свяшчэннік? Царква ... сабор ... місіянерскі дом ... але замак? Манастыр? Тэрэза дала яму спіс. Ён улез у кожнага з іх, расказваючы гісторыю няўдач, і не аказаўся мудрэйшым.
"Зялёныя пашы", - зноў падумаў ён. «Ціхая вада». Ён бачыў шмат таго і іншага, але не разам. Можа, ім не належала быць разам. Ці, можа, ён брахаў зусім не на тое дрэва.
Ён рашуча крочыў. У даліне пад ім было невялікае фермерскае селішча, а над дрэвамі паказаўся шпіль маленькай царквы. Гэта павінна была быць яго апошняя прыпынак за дзень перад вяртаннем, каб сустрэцца з Паўлам і джыпам, і ён горача спадзяваўся, што гэта нейкім чынам акупіцца. Нават стрэл у гаршчок з тылу, калі ён задаваў свае тонкія пытанні, быў бы доўгачаканай прыкметай таго, што яму стала горача.
Стрэлаў не было; там нічога не было. Маленькая царква была пабудавана ў 1963 годзе, і яе малады пастар з гонарам сказаў Ніку, што ён і яго прыхаджане самі ачысцілі цнатлівую зямлю.
Нік выпіў прапанаваную шклянку вады, падзякаваў яго і адвярнуўся.
Яшчэ адзін страчаны дзень.
* * *
Доктар Цін-фу ўнутрана вылаяўся. Куды б ён ні пайшоў, яму на пяткі чапляўся які-небудзь пракляты кубінец. Ён быў так асцярожны са справай па ўтылізацыі гэтых таямнічых тэл, але нейкім чынам нешта пратачылася вонкі. У любым выпадку, у яго памяшканні было праведзена паліцэйскае расследаванне - на шчасце, пасля таго, як ён і Мао-Пэй выканалі сваю жахлівую задачу, - і людзі на вуліцах дзіўна глядзелі на яго. Ён зачыніў «Кітайскі цмок» «на рамонт», сказаў ён любому, хто яго пытаўся, і прысвяціў сябе бізнэсу да дня адкрыцця.
Ён, вядома, не сказаў ім, што яго бізнэс складаецца ў тым, каб адсочваць былых прыхільнікаў Трухільё і працаваць з імі, выкарыстоўваючы подкуп і шантаж. Ён таксама быў гатовы катаваць і забіваць, калі гэта дапаможа, і ён хутчэй думаў, што гэта дапаможа. Фактычна, ён ужо забіў аднаго чалавека, які пагражаў паскардзіцца ўладам на ягоную пагрозу шантажу.
"Мао-Пэй". Ён нахіліўся і крануў свайго кіроўцы за плячо. “Спыніцеся ў бібліятэцы. Я хачу паглядзець старыя газэтныя файлы».
Мао-Пэй хмыкнуў, а затым раптоўна ўспомніў пра яго манеры.
"Так, сэр", - сказаў ён спрытна.
Цін-фу адкінуўся назад і паглядзеў цераз плячо. Чорт! Матацыкл усё яшчэ пераследваў іх.
Ён злосна паглядзеў на яго і дастаў цыгарылу. Па горадзе хадзілі самыя шалёныя гісторыі, і ён ведаў, што ў палове з іх няма праўды. Але ён быў страшэнна ўпэўнены ў тым, што кубінцы сапраўды хацелі парушыць яго старанна прадуманыя планы. Усё паказвала на гэта, асабліва гэты бясконцы хвост. І ўсё ж ён не мог зразумець, адкуль пайшлі чуткі, хто скінуў на яго кубінскія целы, хто ўзяў план аперацыі "Выбух". Канешне, не кубінцы. У іх была свая копія. Дзесьці ў гэтай штуцы быў трэці бок.