Ён злавіў валла-валу на паромным пірсе і паплыў туды, дзе Карсар блішчаў у слабым сонечным святле, якое пачынала прасочвацца скрозь аблокі. Ён заўважыў невялікі сампан, прывязаны да лука Карсара. Значыць, на борце філіпінцаў сапраўды былі дзяўчыны, і гэта ўсё яшчэ не было яго справай. Пазней, пасля таго, як ён вырашыць, што ён збіраецца рабіць, яму, магчыма, давядзецца іх выгнаць.
Ён заплаціў жанчыне-сампану і падняўся на борт. Ніякіх прыкмет Бою, хоць дзіця ўжо павінна быць вярнулася. Нік хацеў зняць адзенне і прыняць працяглы гарачы душ. Ён лёгка спусціўся па трапе і па калідоры ў сваю спальню. Ён адчыніў дзверы і спыніўся. Ён глядзеў. Ён адчуваў сябе так, нібы нехта нанёс яму жудасны ўдар па сэрцы. Пот выступіў на яго лбе, як лёд, і ўсё гэтае доўгае жудаснае імгненне ён стаяў нерухома, уражаны выглядам цела Бою. Ніколі яшчэ дзіця не здавалася такім кволым, як зараз у смерці.
Кіраўнік 5
Кіпцюры тыгра
Ёсць стаўленне да сну - і ёсць стаўленне да смерці. Паэты часта блытаюць іх. Нік Картэр ніколі гэтага не рабіў. На момант смерці ён быў старым памагатым, адчуваў яе пах на свежым ветры і адразу пазнаваў гэта, калі бачыў яго. Хлопчык быў мёртвы, задушаны тонкай вяроўкай, якая ўсё яшчэ глыбока ўпіліся ў далікатную дзіцячую плоць яго горла. Яго рукі і ногі былі звязаны. Ён ляжаў на вялізным ложку тварам уверх, яго цёмныя вочы закаціліся, агаляючы вавёркі. На грудзях у яго ляжаў ліст паперы. Звычайны ліст таннай друкаванай паперы, 8 1/2 на 11, і на ім было нешта надрукавана. Кароткае паведамленне.
Першы ход N3 быў для яго суцэль тыповы. Ён упаў на калені і пачаў шукаць пад матрацам сваю зброю. Яно ўсё яшчэ было там, «Люгер» і газавая бомба, у бяспецы ў прамасленым шоўку. Нік хутка зняў штылет і ножны і ўклаў іх у шоўк разам з іншай зброяй. Ён адштурхнуў іх зноў, маленькае цела Хлопчыка рухалася ў сімуляцыі жыцця, калі ён нахіляў матрац.
Нік падышоў да дзвярэй спальні і замкнуў яе. Ён зашчоўкнуў крышкі ілюмінатара і шчыльна іх закруціў. Затым ён вярнуўся да ложка і ўзяў цыдулку. Ён быў акуратна набраны свежай стужкай.
Містэр Харынгтан: Вы замяшаныя ў нечым, што вас не тычыцца. Вы забілі аднаго з нашых людзей. Мы забілі аднаго з вашых. Гэта не мае асаблівага значэння, але няхай гэта паслужыць папярэджаннем. Мы не жадаем цябе забіваць. Утылізуйце цела таемна і пакіньце Ганконг да заходу, і вы будзеце ў бяспецы. Не кажыце нічога. Будзем глядзець. Не паслухаешся ці звернецеся ў паліцыю, і ты памрэш. Падпарадкоўвайцеся, і пра гэта забудуцца. Гэта воля - Таварыства Чырвонага Тыгра.
Пад апошняй прапановай была адзнака "chop" - круглая чырвоная ідэаграма, зробленая драўляным або гумовым штампам. Стары кітайскі іерогліф тыгра.
Нік стаяў ля падножжа ложка, гледзячы на Бою, і адчуваў, як у ім назапашваецца лютасьць. Гэта было не правільна. Цяпер гэта бескарысна, і ён не мог дазволіць сабе раскоша гневу, але на гэты раз ён прайграў бітву. Ён адчуў, як па ім струменіцца пот, і быў упэўнены, што яго вырве. Ён пайшоў у ванную, але яго не вырвала. Замест гэтага ён паглядзеў на сябе ў люстэрка і амаль не пазнаў асобы. Ён быў абсалютна бледны, яго вочы глядзелі і здаваліся нашмат больш, чым звычайна. Яго бледнасць была з зялёным адценнем, а косткі асобы тырчалі скрозь цвёрдую плоць. Яго вочы былі гарачымі і грубымі ў чэрапе, і на імгненне яму захацелася знайсці слязу. Слёз не было. Ужо шмат гадоў не было слёз.
Прайшло цэлых пяць хвілін, перш чым ён вярнуўся ў спальню, зараз ужо над ёй, лютасьць ўсё яшчэ прысутнічала, але была схавана для выкарыстання пры неабходнасці. Ён аддзяліў мякчэйшую частку свайго розуму і прымусіў усё астатняе працаваць, як выдатны кампутар.
Ён паднёс да запіскі запалку і глядзеў, як яна згарае ў попельніцы. Ён падняў цельца і паклаў яго пад ложак, а затым сцягнуў уніз.
Ён заткнуў парчовае покрыва так, што яно падмятала падлогу. Ён разгладзіў невялікае паглыбленне. Ён адчыніў дзверы і зноў адчыніў парты. Затым ён прыгатаваў сабе чарку і сеў выкурыць цыгарэту. Яхта была ціхай, калі не лічыць звычайных карабельных шумоў, калі яна мякка пагойдвалася ў патоку. Гуку наперад не было. Меркавана філіпінцы і іх дзяўчынкі яшчэ спалі, ці ...
Нік адмёў гэтую думку. Яны не мелі значэння. Ён быў у гэтым упэўнены. Яны б не чулі і не бачылі, каб нехта падняўся на борт у раннім тумане. Ён падумаў, што самае большае - адзін ці два чалавекі ў бясшумна які рухаецца сампане. Мусіць, гэта было так проста. Зусім не задача задушыць дзіця.