Завадная пакруціў галавой і застагнаў.
"Паводзь сябе як мужчына, калі я размаўляю з табой," раўнуў Нік. "Што гэта павінна азначаць, гэта вартае жалю ныццё?"
Завадная паспрабавала выпрастацца. "Я нічога не ведаю, я нічога не ведаю," усклікнуў ён. “Я не зрабіў нічога дрэннага. Праверка не мае прычыны. .. ' Яго голас раптам абарваўся, як быццам пстрыкнулі выключальнікам, і ён паваліўся, як паветраны шар, які здуваецца.
Нік паглядзеў на нікчэмную постаць, трохі збянтэжаны, але ўсё ж задаволены. Подлы вырадак павінен быць рады, што так лёгка абышоўся.
Ён пацягнуў Завадную далей паміж дамамі і дастаў з кішэняў усе паперы. Ён пакінуў грошы таму, хто выпадкова выявіць Завадную, пакуль ён ляжыць у завулку, а на гэта спатрэбіцца яшчэ як мінімум дванаццаць гадзін. Па капрызе ён выцягнуў Х'юга з похваў і зрабіў два хуткіх руху па твары сваёй ахвяры. Аперацыя прайшла без кровапраліцця. Нік раскідаў рэшткі вусоў па зямлі. Затым ён паклапаціўся аб пісталеце Завадны і спакойна выйшаў з завулка.
Стары і паршывы сабака бачылі, як ён пайшоў. Ён весела кіўнуў абодвум, яго праігнаравалі, і ён бадзёра пайшоў далей. Ён шпурнуў пусты пісталет Завадны ў кучу бруду ў дарогі, а патроны ўпалі ў канаву. Ён задаволена насвістваў сабе пад нос, вяртаючыся да арандаванай машыны. Што да аперацыі «Бургдорф», ён яшчэ нічога не дабіўся, але адчуваў сябе так, быццам атрымаў дозу адрэналіну.
ПРАВЕРЫЦЬ ЗАРАЗ АБАВЯЗКОВА БЫЛО ШТО-ТО ПРАВЕРЫЦЬ.
Машына ўяўляла сабой неверагоднае халусце, замаскіраваны пад танк, які накіроўваўся да лініі фронту, і кіраваць ім было не так проста, але ён дабраўся да аэрапорта да прыбыцця самалёта без чвэрці дзесяць. Нік глядзеў, як пасажыры высаджваюцца, і ўважліва назіраў за імі, пакуль яны шоргалі міма іміграцыйнай службы і мытні, але не ўбачыў удалечыні нікога, хто мог бы быць хоць бы Бургдорфам. Толькі калі ён быў цалкам перакананы, ён сядзеў у прыёмнай і чытаў аповяды аб гераічнай барацьбе в'етконгаўцаў у в'етнамскай газеце.
Кітайскі грузавы самалёт прыбыў своечасова. З бяспечнага месца ён назіраў за семярымі мужчынамі, якія выйшлі. Чатыры былі ў форме, трое ў цывільным. Некаторы час усе яны стаялі разам, размаўляючы з кімсьці, відаць, з грузавога аддзела, затым адзін з мужчын адарваўся ад групы і накіраваўся ў залу прыбыцця. Ён быў адзіным еўрапейцам у самалёце і відавочна не збіраўся замінаць разгрузцы. І ён быў вялікім.
Але ў астатнім ён зусім не быў падобны на чалавека, якога чакаў Нік.
5 - МЫ Ў СЯБРЫМ ПОЛЕ
Нік павольна вярнуўся ў залу чакання. Праз шкляныя дзверы ён мог бачыць, як мужчына на імгненне спыніўся перад мытнай паліцыяй і адчыніў свой чамадан на стале.
Яны былі прыязныя, але не спяшаліся. Нік падышоў да шкляных дзвярэй і зазірнуў у іх. Яго бадзёрасць знікла. Ён быў упэўнены - занадта ўпэўнены, - што Бургдорф прыляціць на кітайскім самалёце, і памыліўся. Калі, вядома, ён не быў у адной са скрынь, якія зараз разгружалі. Але навошта доктару Бургдорфу такія старанна прадуманыя меры засцярогі? Што ж, магчыма, у яго былі на гэта свае прычыны. Магчыма, ён баяўся, што за шклянымі дзвярыма залы прыбыцця яго чакае чалавек з сякерай.
Нік сядзеў каля дзвярэй і глядзеў на чалавека са злым выразам на запазычаным у Завадны твары. Цяпер яму прыйшла ў галаву думка, што Бургдорф ці яго заступнікі сапраўды задаволілі так, што вучоны кур'ер быў дастаўлены ў скрыні прама да «звычайнага чалавека». Калі б гэта было так, ён быў бы на караблі, і ўсё гэта вар'яцела. Ён мог уявіць, што Хоук мог бы на гэта сказаць.
Ён зазірнуў у шкляныя дзверы, раптам убачыў сваё адлюстраванне. І ён убачыў мужчыну ў мятым гарнітуры, з абвіслымі вусамі, пульхнымі шчокамі і мяшкамі пад вачыма, які нічым не быў падобны на Нікаласа Дж. Х. Картэра, акрамя росту. Праклінаючы ўласную дурную блізарукасць, Нік убачыў, як чалавек з кітайскага самалёта зачыніў свой чамадан і пайшоў у яго бок. У адрозненне ад доктара Бургдорфа, у гэтага чалавека была цяжкая шчаціністая сківіца, вялікі нос і жывоцік. Але такія дэталі можна было лёгка дадаць.
Нік прапусціў яго і паглядзеў яму ўслед. Ён сапраўды быў таго ж памеру, што і Бургдорф, і форма яго спіны, без сумневу, была такой жа, як у таго, якога А-2 сфатаграфаваў у парыжскім аэрапорце.
Мужчына падышоў да стаянкі таксі. Нік хутка ўстаў і дагнаў яго на выхадзе.