Слабая ўсмешка з'явілася на вуснах N3, калі ён сядзеў на ложку, скрыжаваўшы ногі на каленях, пагружаны ў глыбокі сон. Юда быў крыху збіты з панталыку!
У любым выпадку ён не стаў бы тэлефанаваць Хоук, каб перадаць Юдзе гэтыя мільёны. Ён знойдзе Алісію Тод і выкрадзе яе. Пазьней ён вернецца, каб забіць Юду. Насамрэч усё было вельмі проста, і было б недарэчна турбавацца аб мірыядах аспектаў гэтай справы. Было добра і нават неабходна, каб вы ўсведамлялі цяжкасці, каб затым пазбегнуць іх і пайсці прама да сваёй мэты.
Нік прама з трансу пагрузіўся ў глыбокі сон. Ён расцягнуўся на вялікім старамодным ложку і заснуў сном дзяцей і праведнікаў.
Уначы Тася Лофтэн занепакоілася і спалохалася. Смела, падумаўшы, што ўсё няправільна, яна прабралася ў пакой Ніка ў вялізнай фланэлевай начной кашулі ад донны Аны, якую яна знайшла.
Ён раскідаў вакол ложка пачкі газет, каб яна не магла падысці незаўважанай. Яна спынілася перад папяровым бар'ерам і паглядзела на спячага. Ён трымаў адну руку пад падушкай, і ёй не трэба было бачыць "Люгер", каб ведаць, дзе ён. Яна здрыганулася. Тое, што яна хацела зрабіць, было вельмі небясьпечна!
І ўсё ж яна вагалася. Яго твар зачараваў яе. Зорнае святло лілося скрозь жалюзі, адкідаючы цьмянае святло на яго звычайныя рысы асобы. Ён быў - яна павінна была прызнаць - вельмі прыгожым хлопцам. З-за цьмянага святла і сну рэзкія лініі, якія абазначалі небяспеку і напружанне на яго твары, цяпер былі нябачныя.
Тася цяжка дыхала. Яе грудзей свяціліся, і яна адчувала, як у іх страляе. «Гэта зусім няправільна, - сказала яна сабе. Вельмі няправільна! Ён быў для яе ворагам. Яна павярнулася і басанож паплялася назад да свайго ложка. Калі ласка, яна ўмольвала Бога, якому так доўга быў афіцыйна забаронены ўезд у яе краіну, калі ласка, пераканай мяне, што мне не трэба забіваць яго!
8. У ІСПАНСКІМ ГОРАДЗЕ
«Асабіста, - заявіў Іуда, - я б палічыў за лепшае прадаць англічанку вам абодвум. Па дзесяць мільёнаў ад урадаў вашых абедзвюх краін. Я б тады перадаў яе вам публічна і паглядзеў, як вы змагаецеся паміж сабой. Вы можаце забіваць адзін аднаго! Тады я змагу зноў узяць тую даму і зноў прадаць яе. Так, у гэтай ідэі нешта ёсць! - Іуда ўсміхнуўся.
І Ніку, і Тасіі прыйшлося нахіліцца, каб яго пачуць. У іх толькі што была няўдалая карыда - бык быў баязлівы і ненадзейны, а матадор не нашмат лепш. Цяпер яшчэ адзін бык выйшаў на арэну, і галёрка, танныя рады, на якім сядзелі сапраўдныя фанаты, выдала гучны шум. Людзі на галёрцы падумалі, што гэты бык таксама не каштаваў нічога, як і крыкнулі El Presidente, што іншы звер павінен быў прыйсці на арэну. Гэта быў яго прывілей і, судзячы па лямантах народа, яго абавязак. Да гэтага часу гэта была брудная карыда, і людзі на галёрцы больш яе не выносілі.
Пачаўся град з падушак сядзенняў на арэне, папяровых шкляначак і бутэлек. Гэта яшчэ не было поўным бунтам, але магчымасць была. Але прэзідэнт яшчэ не накінуў зялёную насоўку на пярэднюю частку сваё ложы, сігналізуючы аб тым, што быка варта прыбраць і замяніць на больш забіяцкага. Тым часам паліцыя і Грамадзянская гвардыя занялі стратэгічнае становішча, гатовыя ўмяшацца, калі ўспыхне буе.
Нік і дзяўчына сядзелі па абодва бакі ад Юды ў самбры на дарагіх сядзеннях побач з ложкам прэзідэнта. У іх ложы не было іншых людзей, таму гэта было ідэальнае месца для іх абмеркавання: шумнага і ненадакучлівага. Нік не змог выявіць нікога з людзей Юды, акрамя Чарапы, але ён ведаў, што яны былі паблізу. Іх, вядома, было шмат, і яны былі добра ўзброены. Нік не збіраўся нічога рабіць, але зараз ён быў шчаслівы. Кантакт быў устаноўлены.
Ён нахіліўся да маленькага чалавечка: «Але гэтага не адбудзецца, сябар Джэй! Мы з Тасяй зараз саюзнікі. Нік падміргнуў дзяўчыне. Гіганцкі Чэрап стаяў каля аднаго з выхадаў, узвышаючыся над натоўпам. Ён стаяў, скрыжаваўшы вялізныя рукі на цяжкіх грудзях, пагардліва гледзячы на людзей і быкоў. Ніку прыйшлося прызнаць, што такі чалавек, верагодна, зможа зладзіцца з імі голымі рукамі.