— Запугивай вежливее.
— Ладно. — обещает Итан и громко итожит, — Короче, Хорч! Вы с вашим коллегой должны отпустить нас! — выставляет вперёд руки в наручниках. — Прямо сейчас, быстренько. И тогда никакого суда, слово даю. Давай же, верти ключиком…
— Нет.
— Почему?
— «Почему?» — недоумевает маршал. — Да потому, что лично ты — делопут, напал на сотрудника безопасности!
— Что?! — подскакивает парень, — Это из-за него я тебя ударил!!! — показывает на Ника, который, вздыхая, закатывает глаза:
— Вот засранец. — шепчет без удивления, — Ладно, допустим! — обращается к Хорчу. — Даже если это моя вина, а это не так… Уверен, мы сможем договориться. Кто у вас главный? Дайте нам поговорить с ним!
Вскочивший с места Итан, обессилено падает назад на стул, ну а темнокожий сотрудник безопасности, упёрто претворяясь глухим, никак не реагирует на слова и просьбу Ника. Вместо этого встречает своего верзилу — напарника:
— И? Выяснили кто такие?
— Ещё нет. — отвечает басом подошедший.
— Тупость распространяется. — ворчит Итан равнодушно.
— Патруль в пути. — продолжает тот и укоряюще добавляет. — У водителя ауди перелом носа.
— Всё ещё не виноваты? — смотрит парень на Ника, — А подмогу звать нечестно! — восклицает верзиле, на что, тут же, получает пинком по ботинку:
— Заткнись.
— Давай-ка помолчим пока. — тихо просит его Ник. — Не будем их провоцировать. Надо подумать, что делать.
— Но, это смешно.
— Воистину смешно, ещё как. Только вот, ты — это слишком ты, уж прости, а с этими двумя нам точно не договорится, бесполезно, сам прекрасно видишь. Они в ярости на нас, из-за того, что мы сделали в ярости…
— Не шептаться! — требует верзила, и Итан удивлённо поднимает брови. — Скоро вами займётся полиция.
— Это ты чего, нас, типо, так обрадовал?
— Итан! — одёргивает Ник парня, недовольно взглянув на охранников. — Пусть лучше это будет полиция. Просто возьмём и расскажем им правду.
— Правду? — сердито переспрашивает тот. — Да! Расскажем им правду про некоторых здесь, с такой большой палкой в заднице, что её видно, когда они зевают!
— Ах, ты… клоун! — делает внушительный шаг к стульям верзила, но Хорч его перехватывает:
— Миранда, отставить!
— Миранда? — смеётся Итан, — Осторожнее клоуничайте, сеньора. — покачивает пальцем. — Нельзя называть чужих людей своими именами.
— Молчать! — рявкает темнокожий. — Прекратить оскорбления! Это в твоих же интересах, сосунок…
Его прерывает треск рации, зацепленной на жилете напарника. Миранда быстро подносит руку к уху, где закреплён наушник гарнитуры и на вопрос, в чём дело, получает найденную информацию о Нике.
— Местный землевладелец Николас Прайнс, — передаёт он вслух полученные сведения Хорчу. — Ранее не привлекался. Разрешение на оружие имеется. Вылетов незарегистрированно.
— Надо же, оперативно как. — поражается Итан. — Всего-то двадцать две минуты прошло.
— Принято, Лилли. — заканчивает разговор Миранда, а Хорч раскрывает свой блокнот:
— Пока мы выясняем кто ты, — целит он в Итана ручкой. — Ответишь на пару вопросов. Сколько вас здесь… вы вдвоём?
— Вижу, у тебя неплохо с математикой.
— Когда ты прибыл?
— Сегодня что, среда? Плюс-минус, вычесть, добавить… Не твоё дело!
— Брось, Хорч, — говорит Миранда. — Он же издевается. Оставим расспросы федералам. Зуб даю, это был умышленный саботаж.
— Зубная фея будет счастлива. — острит Итан. — И мой адвокат, к слову, тоже. Плёвое дело выйдет. Вы ответите за своё ложное обвинение. На всю страну прославитесь. Плохой, ребят, у вас день.
— Кто ты, чёрт тебя дери? — еле сдерживается Хорч.
— Скоро узнаешь, потерпи.
— Отвечай!
— Ссылаюсь на право хранить молчание! Читать надо было, когда документы забирал, мистер Я-на-задании. Теперь у своей Лилли Раш[135] спрашивай.
Темнокожий маршал нервически ведёт челюстью, Ник молча наблюдает, а довольный собой парень расслабленно откидывается назад, на спинку стула.
— Говорю тебе, — твердит верзила Хорчу на ухо, — Чистой воды саботаж. Он нас на понт берёт. — но тот, не дослушав, отмахивается в раздражении:
— Повторяю вопрос… — наклоняется к Итану, хватаясь за поручни.
— Повторяю ответ. — бесстрашно возражает в лицо ему тот, — И да… Сам понторез! — бросает Миранде, — Зачем мне это надо, а? — насмехаясь, интересуется у Хорча. — Зачем мне идти тебе навстречу сейчас, когда ты так обеспокоен? Ты мне даже не нравишься. Моё предложение было однократно. Я пытался докричаться.
— Ах, так. Глупец. Был бы умнее, стал бы сотрудничать, и тогда давно б всё решилось.
— На взятку намекаешь?
— Нет, конечно!!! — шарахается от него Хорч. — У меня протокол! Я лишь пробую разобраться в ситуации.
— Не похоже. — пятит губы Итан. — Уже полчаса как пробуешь, а результат один… охрипшая Миранда.
— Моё имя Артуро. — рычит офицер-верзила, белея от злости.
— Артуро Миранда[136]? Серьёзно? Да уж, аж слёзы наворачиваются.
— Немедленно… Перестань… Паясничать. — отрывисто произносит Хорч сквозь зубы. Он в бешенстве, кулы ходят ходуном, взгляд мечет кинжалы. — Как ты смеешь с нами так разговаривать? Как смеешь не уважать, запугивать и обвинять в коррупции? Мы делаем свою работу, следуем инструкции… Ты и твой подельник устроили вооружённое нападение, спровоцировали аварию, напугали людей. И вместо того, чтобы признаться, продолжаете утверждать, что совершенно ни в чём не виновны.
— Не драматизируй. Просто скажи, что тебе от меня нужно.
— Тебе бы благодарным быть для начала, босс-молокосос. Вы здесь сидите — отдыхаете, вместо душной конторской комнатёнки. По праву задержаны, и ещё хорошо отделались… Будь моя воля, лично бы допросил, без лишних глаз и выяснений. Насрать мне кто ты такой, перед законом все равны. У нас видео есть и куча свидетелей, так что, советую перестать отнекиваться. Не так всё быть должно… почему мы продолжаем ругаться?
— Потому, что ты запал на меня?
— Простите, — аккуратно встревает Ник сбоку. — Надеюсь, не вмешиваюсь…
— Губы у тебя двигаются, так что догадайся сам! — грубо бросает ему обозлённый темнокожий и Итан поспешно поднимает ладони:
— Всё-всё, не нужно хамить! — тревожно просит, заступаясь за мужчину. — Сдаюсь! Признаю, я малость перегнул с юморком. Больше не стану. И был неправ, что ударил тебя… Но, как иначе с вами можно, когда вы сами так себя ведёте? Вы же совершенно нас не слушаете! Я могу назвать своё имя, могу сказать кто я, откуда приехал и что здесь делаю, но, поверьте, это проблему не решит.
— Слушаю, Лилли… — внезапно бубнит в микрофон верзила.
— Лилли! — хватается за свой наушник Хорч. — Лилли, это Томас. Что за заминка, в чём дело?
Он отходит туда, где его не услышат… разговаривает, хмурит брови, возражает что-то, спорит. Когда оборачивается к арестантам — на уставшем, небритом лице замешательство.
— Мне нужно на главный пост. — негромко сообщает он напарнику и уходит, а Итан, тем временем, подсаживается ближе к Николасу:
— Не переживайте, обещаю, мы скоро во всём разберёмся. И ещё… хочу извиниться за то, что так некрасиво себя веду. Представить страшно, какое у вас обо мне мнение сложилось. Обычно я не бросаюсь на вооружённых людей, да и в принципе ни на кого. Сам от себя не ожидал.
— Ты заступился за меня. Поэтому, не нужно, не извиняйся. — хлопает его по спине мужчина. — Я сам-то, поступил немногим лучше тебя. Поверить не могу, что вытворил такое. Разум отключился от злости. Мнение своё я при себе оставлю… но, замечу, ты весьма остр на язык.
— Да, согласен, один из моих минусов. Такое постоянно случается, когда я нервничаю.
— Ничего. — улыбается Ник. — Ты неглупый. Уверен, в руках себя держать можешь. Не пропадёшь и в обиду никого не дашь. Осуждать не стану. Да и в нашей с тобой ситуации, видимо, по-другому никак.
135
Очаровательная женщина-детектив Лилли Раш из сериала Детектив Раш («Cold Case»), 2003–2010.
136
Реальное имя. Эрнесто Артуро Миранда (англ. Ernesto Arturo Miranda; 9 марта 1941, Меса, Аризона — 31 января 1976, Финикс, Аризона) — преступник латиноамериканского происхождения, судебное дело против которого привело к возникновению новой юридической нормы, известной как Правило Миранды.