У мяне сапраўды быў дрэнны выгляд. Калі я думаю, калі б гэты дурны працоўны падняў вочы замест таго, каб выконваць сваю працу ...
Цяпер Хайнцман, верагодна, сышоў. І праз некалькі гадзін Грэчка вылеціць у Маскву. А ён мне быў патрэбен. Спачатку высветліць, ці сапраўды гэта аперацыя КДБ. Затым асвятліць цені. Напрыклад, як яго людзям удалося так хутка знайсці мяне ў Парыжы ...
Удар, які я атрымаў у плячо, зноў пачынае біць мяне. Маё правае калена ные, не будзем аб гэтым казаць. Але калі я гляджу на сябе ў люстэрка, страшны выгляд. Брудны. Няголены. Рот п'яніцы, які быў на запоі як мінімум тыдзень.
Калі я сканчаю прыводзіць сябе ў парадак, выходжу, плачу і ежу.
Я стаміўся. У мяне хутка скончацца грошы. Я нават не ўпэўнены, што мой пашпарт на імя Моргана ў бяспецы. Нарэшце ўсё ідзе добра. Гэта горача і баявы дух высокі.
Я еду, спрабуючы прывесці свае думкі ў парадак. Немагчыма. Так што я праглынаю мілі на поўдзень. Чаму на поўдзень? Я вам не адкажу. Я не ведаю. Мне больш няма чаго рабіць у Брусэлі ці Парыжы. Я, вядома, нічога не выйграю, вярнуўшыся ў Вашынгтон. Так…
Бернс, мая адзіная сувязь з НАТА, мёртвы. Я да гэтага часу бачу чатырох чалавек, якія пагадзіліся б мне дапамагчы. Але мне гэта мала дапамагае.
Хоук засеў у сваёй хаціне на возеры Маленькага лася. Сэндры не можа чхнуць без вядзёнай службы бяспекі AX. Графіня аўтаматычна ўстараняецца: я не хачу мець з ёй справы. Што да Кадзукі, нас падзяляюць два кантыненты.
А палове дзевятай я заехаў у Монс, невялікае мястэчка, прыкладна за пятнаццаць кіламетраў ад французскай мяжы. Не ведаючы, што я раблю, я прыпаркоўваю машыну на галоўнай вуліцы і заходжу ў рэстаран побач з рынкавым пляцам.
Я сяджу на шкляной тэрасе і гляджу на жыцьцё тут. Бесклапотныя гаспадыні робяць пакупкі, балбочучы з гандлярамі.
Я - адзіны пакупнік. Я чакаю крыху, перш чым убачу фігурыстую афіцыянтку, якая выходзіць з задняга пакоя.
- Добры дзень. Вы хочаце?
- Кава. І каньяк ...
Яна глядзіць на мяне, прыўзняўшы бровы.
- Каньяк?
- Так, брэндзі.
Яна абарочваецца і вяртаецца праз дзве хвіліны з маёй замовай. Мець гэта
Яна ставіць кубак і шклянку перада мной. Судзячы па ўсім, яе кліенты не абвыклі да брэндзі тым часам сутак.
Я гляджу на яе, усміхаюся і тлумачу:
- Я яшчэ не клаўся спаць.
Яна спачувальна ківае і збіраецца сысці, калі я яе пытаю:
- Можна скарыстацца гэтым тэлефонам?
- Вядома, сэр, - адказвае яна, паказваючы на прыладу за прылаўкам.
- Мне б прыйшлося патэлефанаваць у ЗША.
Калі мая просьба яе здзівіць, яна нічога не пакажа.
- Няма праблем, сэр, - адказвае яна.
Я ўстаю са шклянкай у руцэ і іду праз пакой да тэлефона. Няма аўтаматыкі. Я набіраю міжнародны код і пытаю штат Нью-Ёрк, просячы аператара паведаміць мне час і кошт у канцы размовы.
Чакаючы, пакуль аператар пачне працаваць, я гляджу на плошчу і сёрбаю брэндзі. Мяне зачароўваюць людзі звонку. Яны шчаслівыя. Яны з чыстым сумленнем выконваюць свае дробныя справы перад тым, як адправіцца дадому. Бо яны ведаюць, куды ісці.
Вось і ўсё, я выклікаю аператара з цэнтральнага офіса Юцікі, даю ёй свой нумар, і праз некалькі секунд ён тэлефануе на іншым канцы.
Паднімае трубку на чацвёртым званку.
"Я ведаю, што гэта ты, Картэр", - сказаў голас Яго Вялікасці.
Мандэль у Хаціне Ястраба! Гэта мяне высякае. Не даючы мне прыйсці ў сябе, ён неадкладна аднаўляе:
- Не кладзіце трубку. Паслухай мяне. Ястраб мёртвы. Ён ва ўсім прызнаўся і стрэліў сабе ў рот.
Я чую бег за спіной. Я ў здзіўленні абарочваюся. Афіцыянтка падбягае да мяне, бярэ мяне за правую руку і расціскае. У ім яшчэ засталося некалькі аскепкаў шкла. Мая кроў, змяшаная з астатнім каньяком, пачынае цечу на падлогу .. Я нічога не зразумеў. Па тэлефоне Мандэль усклікае:
- Давай, Картэр! Я разумею вашу рэакцыю, але мы мусім глядзець праўдзе ў вочы. Усё скончана, ты мяне чуеш? Ястраб мёртвы. Ён быў здраднікам. Едзь дадому, Картэр. Проста скажы мне, якім рэйсам ты прылятаеш. Мы прыедзем і будзем чакаць вас.