Дама за прылаўкам у бядзе. Яна блакавала мне лінію чатыры хвіліны. Але я прашу прабачэння, я даю ёй сваю асаблівую шырокую ўсмешку, тую, перад якой яны не могуць выстаяць, і яна паказвае на кабінку.
Праз некалькі імгненняў у мяне ёсць сувязь з кватэрай Казукі ў Токіа. Яна выглядае даволі ашаломленай.
- Нік! усклікае яна. Што адбываецца ? Штаб амаль кожную гадзіну дасылае інструкцыі страляць у вас пры з'яўленні. Што ты зрабіў?
- Ваша лінія бяспечная?
- Відавочна, - адказвае яна.
Пасля яна на імгненне маўчыць.
- Эээ ... Пачакайце, - дадае яна.
Я збіраюся неадкладна павесіць трубку. Я сапраўды неахвотна ўвёў яе ў гульню. Але, акрамя яе, я сапраўды не разумею, з кім я мог бы паразмаўляць.
Яна вяртаецца праз некалькі секунд.
- Добра, - аб'яўляе яна. Ты можаш казаць. Так?
Я даю яму кароткі выклад.
"Мандэль - круты хлопец", - каментуе яна, выглядаючы глыбока ўзрушанай. Але ён ніколі не загадаў бы знішчыць Ястраба!
- Ён даручаў гэта мне.
- Дзе ты ? - пытаецца яна пасля кароткай паўзы. Я прыязджаю!
- Не, Казукі. Заставайся на месцы. Калі вы паедзеце з Токіа, яны адразу ж пойдуць па следзе. Але ты мне ўсё яшчэ патрэбна.
Яна прафесіянал, маленькая Казукі. Яна разумее гэта імгненна. Не трэба маляваць ёй усю карцінку.
- Ты праў. Што я магу табе зрабіць?
- Мне патрэбны грошы. Дваццаць тысяч долараў ЗША.
- Дзе і калі?
- Вы адпраўляеце іх мне са Штатаў па American Express. Не пакідаючы слядоў, не трэба вам расказваць. Я буду ў Гамбургу заўтра днём у гатэлі «Інтэркантыненталь». Яны мне тады будуць абсалютна неабходны, бо я не змагу доўга там заставацца. Мяне клічуць Марк Морган.
- Гэта вялікая сума. Што вы плануеце?
- Я не магу гэтага растлумачыць, Казукі. Вы павінны мне давяраць.
- Ведаеш, я табе давяраю.
- Вядома я ведаю.
- Я паклапачуся аб гэтым цяпер. Цалую цябе. І ўдачы.
- Дзякуй. На гэты раз, думаю, мне сапраўды яна спатрэбіцца. Я таксама цалую цябе.
РАЗДЗЕЛ XІІ.
У 10:00 сябар Фернан спыняе свой чорны Chevrolet перад кафэ Trémaine. Ён глядзіць на мяне на імгненне, далучаецца да мяне на тэрасе і працягвае руку.
Я яе паціскаю, спытаўшы:
- У цябе ёсць усё? Грошы і пашпарт?
- Так, - адказвае ён, працягваючы мне канверт.
Я адкрываю. Лічу білеты. Там дзве тысячы васемсот франкаў. Я гляджу пашпарт. Ён належыць нейкаму Роберту Уілкоксу з Bear Run у Пенсільваніі. На фота я выяўляю пульхны твар з расчасанымі валасамі. Мяркуючы па даце нараджэння, джэнтльмену сорак два гады.
Фернан сказаў мне, што гэта будзе прыблізна. І гэта прыблізна. Нарэшце, будзе цёмна, і я спадзяюся, што мытнікі не надта ўважлівыя. Я ўстаю і спыняю праязджае міма таксі. Кіроўца спыняецца.
- Калі я яшчэ магу што-небудзь для цябе зрабіць, - ветліва прапануе Фернан.
Я гавару яму, што так і будзе. Перад тым як адчыніць дзверы, я дакладна прашу вадзіцеля адвезці мяне ў аэрапорт. Затым я саджуся ў машыну.
Як толькі мы паварочваем за першы паварот, я абарочваюся. Фернана больш не відаць. Я нахіляюся да свайго кіроўцы:
- Куды я цябе прасіў адвезці?
Ён ашаломлена глядзіць на мяне ў люстэрка задняга выгляду і адказвае:
- У аэрапорт, сэр?
- Я так і думаў... Але куды мне трэба? Мне трэба вакзал. Насамрэч, я напэўна стаміўся і памыліўся. Хутка мне давядзецца ўзяць добрыя два тыдні адпачынку.
Хлопец паціскае плячыма і паблажліва кажа мне:
- О, гэта можа здарыцца з кім заўгодна, небарака. Не лайце сябе за гэта.
Ідэя ў тым, што, калі Фернан мае намер даносіць да мяне, ён дашле камітэт па сустрэчы ў аэрапорт. Калі ён зразумее, што я яго падмануў, будзе ўжо позна. Мой цягнік сыйдзе.
Дабраўшыся да вакзала, я купляю білет да Гамбурга. Чаму? А таму? Трохі цярпення, і вы даведаецеся!
Я шукаю сваю платформу і саджуся ў вагон другога класа. Роўна ў сем гадзін цягнік адпраўляецца. Неўзабаве пасля гэтага прыходзіць кантралёр, каб праверыць білеты. Я паказваю яму свой білет другога класа - той, які я купіў днём - і паказваю яму свой пашпарт Моргана.