Грос-Блэр даў мне толькі адрас і нумар кватэры. Ён не назваў мне свайго імя. Я хутка прыходжу ў яго шматкватэрную хату і гляджу на паштовыя скрыні. На кожнай скрынцы ёсць картка з імем і падлогай. За выключэннем яго. Там толькі нумар, які ён мне даў: 121.
Калідор цёмны. Я раблю некалькі крокаў, намацваючы кнопку званка, калі ў цемры раздаецца голас Піфа:
- Не варушыся, Картэр. Вы затрыманы. Я цудоўна бачу твой сілуэт і ўмею страляць.
- Картэр! Хто сказаў табе маё імя?
- Каб не пазнаць яго, трэба быць глухім. Ваша імя і справаздача транслююцца па ўсіх паліцэйскіх каналах. Падобна, ты здраднік.
- Гэта трук, каб мяне забіць.
- Ды добра, усё так кажуць.
- Слухай, ты павінен мне паверыць! Акрамя таго, я не ведаю, якую цану вы збіраліся мяне папрасіць, але я гатовы даць вам падвойную цану.
- Думаў папрасіць дзесяць тысяч марак. У цябе ёсць дваццаць тысяч?
- Ага, кажу. - У мяне каля пяцідзесят тысяч марак.
Я ведаю, што моцна рызыкую. Ён можа прыстрэліць мяне, як труса, і пакласці ў кішэню нябачныя і невядомыя грошы. Але я таксама ведаю, што фальшываманетчыкі - мастакі, і яны не хочуць выкарыстоўваць такія метады.
Загараецца святло, і да мяне ідзе чалавечак. Я міргаю і бачу, як ён кладзе ў кішэню кольт 45.
- У прынцыпе, - прызнаецца Піф, - мне ўсё роўна, хто ты, пакуль ты збіраешся аблажацца з Паповымі. Я табе дапамагу. Заўтра вы паедзеце цягніком у Маскву. Або самае позняе паслязаўтра. Я буду чакаць твайго вяртання. У вас будзе 24 гадзіны, плюс час, каб паехаць і вярнуцца цягніком, каб зноў з'явіцца. Калі я цябе не ўбачу, я скажу ўсё копам і мыю рукі.
- Вы ведаеце, я добра ведаў Яаку, і ён мне дапамог шмат гадоў таму.
Чалавечак мармыча - Ага, . І менавіта таму я дапамагаю табе сёньня. Я нават зэканомлю табе грошы. Вам не спатрэбіцца машына, каб паехаць у Сімолу. Мая сястра жыве там. Я завязу цябе туды. Потым сфабрыкоўваю дакументы і ты рыхтуйся да ад'езду ў Маскву.
*
* *
Каля паўночы пад'язджае старая Simca 1100 з выключаным святлом перад уваходам у будынак. Чалавечак выходзіць з яго, кліча мяне асцярожным «пссттт» і жэстам паказвае мне, каб я залез у багажнік.
Праз некалькі кіламетраў па дарозе машына спыняецца. Ён прыходзіць вызваліць мяне, і я саджуся побач з ім. Я даведаўся, што яго клічуць Каарло Хаккала, а яго сястра жыве за межамі Сімолы.
Сімола, гэта апошні прыпынак цягніка перад перасячэннем мяжы. Калі мы там, Хаккала кажа мне:
- Тут у цябе не будзе праблем. Вы сядзеце на вакзал, але ваш білет будзе ўзяты з Хельсінкі. Я дам вам зваротны білет, сапраўдны на два тыдні.
- Але я магу застацца толькі на адну ноч!
- Ведаю, - раздражнёна сказаў Хаккала. Я таксама дам вам яшчэ адзін зваротны білет, сапраўдны на наступны дзень. Гэта будзе азначаць, што вы заехалі ў Савецкі Саюз двума тыднямі раней. я дам табе таксама два наборы папер.
Першыя вы пакінеце ў сваім гатэлі. Гэта пазбавіць вас ад мноства нязручных пытанняў. Напрыклад, чаму ты застаешся ў Маскве толькі на адну ноч?
Разумны фальсіфікатар. Я бачу, што ён выйшаў са школы старога Яака.
Прайшло больш за чатыры гадзіны з таго часу, як мы пакінулі Хельсінкі, калі Хаккала, падняўшы палец уверх, паказаў мне станцыю. Гэты доўгі роўны драўляны будынак. Праз некалькі хвілін мы спыняемся перад домам яго сястры. Хатка невялікая, таксама драўляная. Яшчэ цёмна, і ўнутры не свеціць ніводнае святло.
Перад уваходам Хаккала тлумачыць мне:
- Мая сястра маладая і вельмі прыгожая. Яна страціла мужа. Не прыставайце да яе. Калі ты паглядзіш на яе занадта ўважліва, я прыстрэлю цябе.
- Не, а ты жартуеш! Я прыйшоў сюды па паперы. А не злаваць тваю сястру!
Хаккала доўга глядзіць на мяне, затым паднімаецца па драўляных прыступках, стукае і ўваходзіць. Здаецца проста на кухню. Цёмна, як у духоўцы.
- Уршуля! крычыць маленькі фальсіфікатар. Гэта Каарла!
Я чую жаночы голас, які нешта адказвае з-за дзвярэй наверсе лесвіцы.
Хаккала ідзе, каб закрыць кухонныя шторы. Потым запальвае святло. Стол і чатыры крэсла займаюць цэнтр пакоя. Ён жэстам прапанаваў мне сесці.