Ён пытаецца. - Ты галодны?
- Трохі, - адказваю я, кладучы партфель пад стол, паміж ног.
Ён коса глядзіць на мяне.
- Я таксама стаміўся і прагаладаўся, - кажа ён, выглядаючы не вельмі шчаслівым.
Я зьбіраюся адказаць, калі на сходах зьяўляецца Ўршуля. Гэта рэжа маё вока. Цікава, як пара бацькоў змагла нарадзіць такіх розных дзяцей. Гэта сапраўдны прыз Дыяны, і я вельмі асцярожна стаўлюся да сваіх слоў. На ёй доўгі ярка-аранжавы халат, па-майстэрску зашпілены да шыі, але мы можам здагадацца, што пад ім два маленькія любоўныя яблыкі, якія, відаць, цудоўныя. У яе невялікі падбародак, высокія скулы і празрыстая скура. Яе вялікія цёмна-карыя вочы - цікаўны шлюб з доўгімі плацінавымі валасамі, якія даходзяць да таліі.
Яна спыняецца, відавочна здзіўленая, знайшоўшы на кухні незнаёмца, паварочваецца да брата і задае пытанне па-фінску.
Хаккала выглядае раздражнёным.
Ён пытаецца. - Ты гаворыш на чым-небудзь, акрамя ангельскай, Картэр?
Не зводзячы вачэй з яго сястры, рассеяна адказваю:
- Французская, нямецкая, італьянская, іспанская, крыху японская…
- Гэта Нік Картэр, - перабіў чалавечак па-французску.
- Прыемна пазнаёміцца, - сказала дзяўчына на той жа мове. І што прывяло вас да Сімоле, містэр Картэр?
- Я маю справу з Каарла.
Хаккала зноў умешваецца:
- Ён едзе ў Маскву кагосьці забіваць. Яму патрэбны паперы.
Уршуля спачатку выглядае зьдзіўленаю, потым усьміхаецца і пытаецца:
- Ты небяспечны чалавек?
- Уршуля! - кажа яе брат.
Яна паварочваецца да яго. Я не ведаю, што ён ёй гаворыць па-фінску, але гэта падобна на праўду, ці я гэтага не ведаю.
Яна цярпліва чакае, пакуль ён скончыць, ківае і, не гледзячы на мяне, з ідзе да шафы. Я бачу, як яна бярэ талеркі і пачынае нешта гатаваць.
- Спачатку паямо. Тады я адразу ж прыступаю да працы. Я не хачу, каб ты затрымліваўся тут надоўга, Картэр! - заяўляе Хаккала.
РАЗДЗЕЛ XІV.
Зараз 10:15. Ідзе дробны снег. Чакаю каля сімкі. Хаккала ўвайшоў у драўляны будынак, каб пагаварыць з начальнікам станцыі.
Цягнік ужо ідзе. Адбыцці запланавана на 10:35, прыбыццё ў Маскву заўтра а 16:00. Усе дакументы ў мяне ў кішэні.
Бог ведае, ці была ў мяне магчымасць бачыць фальшывыя дакументы з таго часу, як я працаваў у AX, але я ніколі не знаходзіў такую бездакорную працу. Нават старога Яака.
Пашпарт, правы кіроўцы, крэдытныя карты, карты сацыяльнага страхавання, дазволы на працу, карты рэзідэнта і білеты - усё ідэальна. Хаккала нават зайшоў так далёка, што крыху запэцкаў іх, каб яны выглядалі старымі. Цяпер я Роберт Эклунд, намеснік дырэктара па тэхнічным абслугоўванні кампаніі John Deere Farm Equipment Company.
Хаккала падарыў мне два валізкі, у якія ён спакаваў зменнае адзенне і добры запас кансерваваных каўбас, цукру, кавы і вяндліны.
"Усе амерыканцы, якія едуць у Маскву па справах, вязуць такія рэчы", - растлумачыў ён. Знайсці гэтыя тавары ў расейскіх крамах вельмі складана. Вы вязеце гэта сваім калегам у John Deere. Яны напэўна прымусяць вас максімальна скараціць тарыфы, але калі б у вас было толькі адзенне ў чамаданах і не было ежы, паверце мне, гэта іх раззлавала б. Вам будзе добра пры поўным ператрусе.
Праз дзве хвіліны Хаккала выходзіць са станцыі, ківае, паказваючы, што ўсё ў алеі, і, не кажучы ні слова, бярэцца за ручкі маіх валізак.
Перад тым, як падысці да цягніка, ён спыняе мяне, каб уважліва мяне агледзець. Ён ківае другі раз.
- Гэта лепшае, што мы маглі зрабіць з улікам затрымкі. Але гэта спрацуе.
На мне класічны гарнітур made in USA, футра, футравыя боты і норкавая шапка.
Хаккала цалкам пагаліў маю галаву, пакінуўшы толькі рэдкую і старанна падфарбаваную челку. Ён зрабіў мне белыя вусы, масіўныя акуляры і параіў мне кульгаць.
Сваімі маленькімі чароўнымі пальчыкамі і скрынкай тэатральнага грыму Ўршуля зрабіла мне надзвычайны стары твар. У мяне прыгожыя пурпурныя мяшкі пад вачыма, распухлыя сківіцы і нават некалькі сініх вен на лбе.
Я клыпаю па платформе. Хаккала трымае мяне за руку і дапамагае мне забрацца ў фургон першага класа, дзе дае мне апошнія інструкцыі.