***
Примечание к части
* госпитальеров еще называли "иоаннитами" конкретно Мальтийский орден (Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты) ** "Unfuckable" - довольно старая шутка юмора: перевод «Невъебенный» в том смысле, что «Охуительный». Но более точное значение звучит как "Неуебимый". И корабль с таким названием на самом деле был. Карака "Unfuckable" капитана Хэмфри Гилберта.
Эпилог.
Обзорная палуба прекрасна, так же как и всегда. И, застыв черной тенью, на бесконечные воды космоса смотрит он. Ничего не изменилось: звезды, корабль, его капитан и все тот же доктор. Время - само понятие времени - глупые декорации. - Ты ждешь сигнала или знака? - это вопрос, но Джим произносит его утвердительно, подходя ближе. - Возможно, - столь же загадочно, как и несколько тысячелетий назад, отзывается Маккой. - Океан всегда производит на меня одинаковое впечатление бесконечной неизмеримости, впрочем, как и космос. И время, - подумав, уточняет он. - И как мне тебя называть? Леонард? Кестер? - Ты всегда меня зовешь «Боунс», зачем выдумывать что-то еще? - Я знаю, что увиденное и пережитое мною не было медикаментозным бредом, Боунс. - Докажи? Они замолчали, размышляя каждый о своем. - Нам надо поговорить. У нас слишком много тайн друг от друга. - Надо, - равнодушно соглашаясь, кивнул доктор, - вот знаешь, за столько лет ничего и не изменилось. По-прежнему все более или менее серьезные разговоры начинаются с этой фразы. Это ритуал уже наверно, да? - Можешь объяснить, зачем все это было? - Разумеется, - мягко отзывается Маккой, - это все потому что ты опять умер! Видишь ли, я подделал отчеты - кстати, не забудь сказать Споку, пусть не роет там сильно, а то много интересного найдет! - так как ты был мертв гораздо дольше, чем допустимо по любому из нормативов Звездного флота. И на этот раз у меня не оказалось под рукой сказочной криокапсулы. Собственно, это все, я играл в Бога. Как и всегда. - Так ты все-таки уйдешь? - тяжело произнес Кирк, внимательно вглядываясь в него. - Я зря жду, - сказал он не без иронии, - и это меня радует. Но ожидание что-то вроде инстинкта. Пространство между событиями, но уже не объектами - это и пространство, и время одновременно. Слишком запутано, да? Не переживай, Джим, даже если мне и придется уйти, я все равно останусь рядом, как минимум до тех пор, пока энтропия нашей прекрасной Вселенной не достигнет максимума и все вновь не перейдет в изначальное состояние идеальной упорядоченности, до следующего Большого Взрыва. - Это прозвучало до отвратительного романтично... - Я старался. Джим притягивает его в поцелуй и это действительно похоже на заключение контракта. - Но если хочешь, - начал Маккой, сомневаясь, - я сделаю так, что ты все забудешь, Джим... - это прозвучало ненавязчивым предложением. - Нет, не хочу, - отрезал Кирк, осторожно касаясь его губ, но любопытно спросил: - А как бы ты это сделал? Ты - телепат? - Что? - Боунс изобразил оскорбление. - Гоблин тебя окончательно испортил. Помимо мелдинга, есть еще и такая замечательная вещь как гипноз! - А как ты теперь собираешься покинуть корабль? - любопытно вопросил Кирк с невнятной тоской. - Выйдешь в космос без скафандра? Как легендарные звездные киты? - О, поверь, - горячечно прошептал Боунс, с видимым наслаждением прижимаясь к нему в вызывающем объятии, - когда мне будет нужно уйти - все будет выглядеть столь же захватывающе, как и в прошлый раз, Эндер... End.