«Ён пачакаў, пакуль я падымуся ў свой пакой, каб пераапрануцца. Ён прыйшоў у адным халаце, а я ў трусіках ».
Цяпер яе вочы напоўніліся слязамі.
«Я спытала яго, што ён робіць у маім пакоі, але ён проста ўсміхнуўся мне і сказаў, што ўсё будзе добра. Ён проста хацеў пагаварыць са мной... як бацька з дачкой.
"Я сказаў яму сысці, але ён прымусіў мяне сесці з ім на ложак, і ён пачаў расказваць мне пра тое, як часам мая маці недастаткова добра цалавала яго - так ён гэта сфармуляваў, я памятаю - і гэта засмуціла яго. І калі ён быў сумны і злы, ён мог быць вымушаны вельмі моцна пакрыўдзіць яе.
"Але ён сказаў, што гэтага не павінна быць, калі толькі я дапамагу яму".
Картэр, вядома, ведаў, што будзе далей. Гэта была не новая гісторыя. Яе выкарыстоўваў той чалавек, а затым і Рондзін.
«У той першы дзень ён толькі прымусіў мяне… дакрануцца да яго. Мне было так сорамна, але я так баялася, што ён прычыніць боль маёй маці або зробіць нешта вельмі дрэннае са мной, пра што я не расказвала. Кожны раз, калі ён прыходзіў у мой пакой Я сказаў сабе, што гэта ніколі не паўторыцца, і хутка я раскажу, што ён прымусіў мяне рабіць. Я была проста худой маленькай дзяўчынкай, а ён быў буйным мужчынам – з запальчывым характарам».
«Табе не трэба працягваць…» - пачаў было Картэр, але яна працягвала казаць, як быццам не чула яго.
«Пазней ён прымушаў мяне здымаць з мяне ўсю вопратку і лашчыў мяне, пакуль я гуляла з ім. Ён сказаў мне, што гэта зрабіла яго больш шчаслівым. Знізіла верагоднасць таго, што ён прычыніць боль маёй маці.
«Затым прыкладна праз год пасля таго, як гэта пачалося, мая маці ледзь не злавіла нас, і гэта спынілася на доўгі час. Пакуль мне не выканалася трынаццаць ці чатырнаццаць, я пачала выглядаць як жанчына.
"Усё пачалося гэтак жа, толькі на гэты раз усё ішло нашмат хутчэй".
Габрыэль закрыла вочы.
«Аднойчы днём я прыйшоў са школы - мая мама днём працавала ў кафэ, а Анры працаваў на фабрыцы па начах. Ён быў там у маёй пасцелі, голы.
“Я сказаў яму, што пазваню ў паліцыю, але ён сказаў, што яны мне ніколі не павераць. І нават калі ён патрапіць у турму з-за мяне, калі ён выйдзе, ён заб'е мяне і маю маці.
«Я стаяла каля свайго ложка, пакуль мы размаўлялі, і калі ён убачыў, што я гляджу ў бок дзвярнога праёму, ён ускочыў і схапіў мяне. Анры быў вельмі моцным чалавекам…»
Грудзі Габрыэль уздымалася, калі яна зноў перажыла той час.
«Калі ўсё скончылася, ён пайшоў у сваю спальню і заснуў. Я спусціўся на кухню, узяла самы вялікі нож, які змагла знайсці, вярнулася наверх і забіла яго. Я працягваў наносіць яму ўдары нажом зноў і зноў, і гэта было шмат крыві.
«Мая мама прыйшла дадому праз гадзіну, і я ўсё ёй расказала. Той жа ноччу мы з'ехалі ў Алжыр, дзе схаваліся ў вельмі кепскім раёне горада».
"Рондзін быў там?" - спытаў Картэр.
Габрыэль адкрыла вочы і кіўнула. “Ён быў там консулам. Мая маці працавала хатняй прыслужніцай у яго вялікім асабняку. Надышоў дзень, калі паліцыя ў Парыжы апавясціла паліцыю ў Алжыры аб тым, што яны павінны мяне адшукаць. Мая маці не ведала, што рабіць. зрабіць, таму яна пайшла да Альберта і расказала яму ўсё.
«Мяне прывезлі да яго, і ён неадкладна пагадзіўся дапамагчы. Мяне і маю маці адправілі сюды, на гэтыя выспы. Альберт далучыўся да нас праз год, і праз два месяцы мая маці захварэла і памерла. Альберт сказаў, што я павінен быць яго жонкай, і калі мне гэта надакучыць, ён адправіць мяне назад у Францыю, каб я паўстала перад судом за забойства».
Яна здрыганулася. "Я не магла больш гэтага трываць", - сказала яна. "І зараз я не хачу вяртацца ў Францыю".
"Ты не вернешся", сказаў Картэр. "І табе не трэба класціся са мной спаць, каб атрымаць маю дапамогу".
Ёй удалося ўсміхнуцца, яна працягнула руку і пагладзіла яго па шчацэ. "Я тут не з-за гэтага", - сказала яна. "Я тут, таму што ты будзеш першым мужчынам, з якім я хацела быць".
Гэта ўсё няправільна. - падумаў Картэр.
Яна была вельмі ўразлівай жанчынай, і на імгненне яму здалося, што ён карыстаецца ёю, што б яна ні казала. Але гэтае пачуццё цягнулася ўсяго імгненне, калі яна села і мякка адштурхнула яго.
"Паслабся", - прабуркавала яна. Яна пацалавала яго павекі, затым нос і, нарэшце, яго вусны, яе правая нага дакранулася да яго.