"Хіба ты не спаў?" - Спытала яна, пацягваючы віно.
"Як бервяно."
- Тады чаму ты ўстаў так рана?
«Вы добра атрымалі поспех на працягу апошніх двух тыдняў. Не спрабуйце арганізаваць мае наступныя дзесяць дзён», - сказаў Картэр. Праблема лэдзі Гордан заключалася - і заўсёды будзе заключацца ў тым, як ён падазраваў, - што яна не адчувала сябе камфортна, калі яна не задаволіла жыцці ўсіх вакол яе. Яна была прыроджаным арганізатарам. Усё ў Лондане - і палова заўсёднікаў Французскай, Іспанскай і Італьянскай Рыўеры - спрабавалі выдаць яе замуж за дыпламата. Яна магла б стаць ідэальнай жонкай консула ці жонкай амбасадара дзе-небудзь.
«Прабач, Нікалас», - сказала яна, павярнуўшы галаву. "Спадзяюся, вы не супраць, што мы спынімся на дванаццаціфутавым уступе Анціба".
«Зусім не…» - пачаў было Картэр, калі падышоў Анры-Рывес. У яго быў тэлефон.
«Прабачце, пане, - сказаў ён. "Ёсць званок для вас". Ён падключыў тэлефон да задняй панэлі і паставіў прыбор на стол перад Картэрам, які падняў яго.
"Картэр тут".
«Містэр Картэр, я такі шчаслівы, што змог звязацца з вамі», - раздаўся ўсхваляваны мужчынскі голас. Картэр адчуў, што гэта праблема.
"Што я магу зрабіць для вас?"
"Прабачце мяне. Я Роджэр Мортан, павераны ў справах амбасады Злучаных Штатаў у Парыжы, і ў мяне ёсць паведамленне для вас, сэр».
«Гэта адкрытая лінія, Мортан, - сказаў Картэр. Ён глядзеў на Памэлу, якая надзьмулася. Яна адчувала, што гэта таксама азначала непрыемнасці.
«А… так, сэр, я гэта разумею. Я проста патэлефанаваў, каб перадаць паведамленне, сэр».
“Давай. Я прыму тваё паведамленне».
«Гэта з Амальгамэйтэд Прэс. Вы павінны неадкладна вярнуцца дадому. У вас важнае заданне. Канец паведамлення, сэр».
Памэла ўстала, абышла стол і падышла да Картэра, нахілілася над ім, прабегшыся пальцамі па валасінках на яго грудзях, прыкусіўшы яго левае вуха.
"Хто быў падпісантам?"
«Д. У. Хокінс».
Гэта быў Дэвід Хок. «Добра, Мортан. Дзякуй за дапамогу".
"Ёсць адказ, сэр?" паспяшаўся спытаць абвінавачаны.
«Не. Яшчэ раз дзякуй», - сказаў Картэр. Калі ён паклаў трубку, Памэла выпрасталася, правакацыйна ўсміхнулася і павольна накіравалася назад у галоўны салон, у каюту гаспадыні.
Картэр усміхнуўся. Ён дапіў астатняе шампанскае, затым падняўся і падняўся па трапе на лётную палубу і па другіх усходах на масток. Капітан Філіп Журдэн у бездакорнай белай сукенцы падняў вочы, калі ўвайшоў Картэр.
"Ах, мсье Картэр, чым я магу быць вам карысны сёння раніцай?"
«Мне трэба як мага хутчэй патрапіць у Ніцу, капітан. Мне трэба паспець на самалёт».
"Мне вельмі шкада, месье, але мадэмуазель Гордан дала нам нашы інструкцыі…"
Картэр працягнуў руку і зняў трубку, затым набраў нумар каюты ўладальніка. Ён пераключыўся на дамафон.
"Памэла, гэта Нікалас
. Я сказаў вашаму капітану адправіцца ў Ніцу".
«Так, Нікалас», - хрыпла сказала Памэла. "Але хіба мяне прымусяць чакаць тут усю раніцу?"
"Не", - сказаў Картэр, гледзячы на збянтэжанага капітана. Ён паклаў трубку. "Які ў нас разліковы час прыбыцця?"
«Гэта зойме ў нас дзве гадзіны на поўнай хуткасці, мсье Картэр, - сказаў капітан.
"Адвядзі мяне да грамадскіх доках, а потым мне спатрэбіцца таксі да аэрапорта", - сказаў Картэр, павярнуўся і спусціўся ўніз.
Памэла чакала яго аголенай на ложку памеру «king-size» у каюце гаспадыні. Так працягвалася два тыдні, але зараз Картэр быў амаль рады, што Хоук паклікаў яго. Ён пачынаў адчуваць сябе крыху стрыманым.
* * *
У Картэра не было праблем з месцам у 14:00. рэйс у Парыж з Ніцы, а адтуль вячэрні рэйс TWA у нацыянальны аэрапорт Вашынгтона.
Аднак Памэла падняла шум у доках, настойваючы на тым, каб яна пайшла з ім і распавяла яго босу аб яго адпачынку. Яна нават была гатова патэлефанаваць прэзідэнту.
Картэр супакоіў яе, паабяцаў далучыцца да яе, як толькі зможа, і, каб супакоіць яе, ён нават пакінуў свой смокінг на борце.
«Паспяшайся, Нікалас», - выдыхнула яна яму ў вуха. «У нас будзе цудоўнае плаванне разам. Вось убачыш. Я ўсё зраблю да таго часу, калі ты вернешся».