Pri la brilpluma homdigno (о самодовольном: «из блестящих перьев, в сверкающем оперенье» человеческом достоинстве: brila – блестящий, сверкающий, plumo – перо, homo – человек, digno – честь, достоинство),
Velanta sen cel' (мчащемся без цели = бесцельно: velo – парус, veli – плавать под парусами; мчаться на всех парусах).
Sed se ekbrilas okaze (но если вспыхивает однажды: brili – блестеть, сверкать, okazo – случай)
En ĉi dezerto oaze (в этой пустыне оазисом = как оазис в этой пустыне: ĉi – частица, обозначающая близость объекта; в поэзии заменяет указат.местоимения «этот», «эти»)
Multdira vizaĝ' (выразительное: «много говорящее» лицо: multe – много, diri – говорить, сказать),
Kredon la koro retrovas (веру сердце вновь находит = вновь обретает: trovi – находить):
Dubojn venenajn forblovas (отравляющие сомнения развеивает: veneno – яд, отрава, blovi – дуть, веять)
La sorĉa miraĝ' (колдовской мираж = чудесное видение).
Vizaĝoj
Ofte sur strat' aŭ bulvardo
Haltas hazarde rigardo
Sur ies vizaĝ',
Kaj de l' kaptita esprimo
Fuĝas de l' vunda animo
La vivo-kuraĝ'.
Estas stampita plejmulto
Per trivialo kaj stulto,
Per nulo-emblem',
Respeguladas brutalon,
Krude senhontan realon
Eĉ saĝa mien'.
Senesperig' vin inundas,
Duboj en kor' ekabundas
Pri Bono kaj Bel',
Kaptas indigna rezigno
Pri la brilpluma homdigno,
Velanta sen cel'.
Sed se ekbrilas okaze
En ĉi dezerto oaze
Multdira vizaĝ',
Kredon la koro retrovas:
Dubojn venenajn forblovas
La sorĉa miraĝ'.
Surstrate
(На улице: surstrate = sur strato, strato – улица)
Vintra vespero (зимний вечер), malvarma (холодный), malfrua (поздний).
Jam duondormas la urbo senbrua (уже наполовину спит город бесшумный = тихий: duono – половина, dormi – спать, bruo – шум).
Sur la ĉielo flagradas kandeloj (на небе полыхают свечи),
Brulas kun bril' miriadoj da steloj (горят с сиянием = горят и сияют мириады звёзд).
Sonas la aŭtosignaloj obtuze (звучат сигналы машин глухо: aŭto – автомобиль),