Odor' de haroj, spiro de parfumo
Kiel la fum' sufoku min ĝis sven'.
Mi preĝas vin, anĝelo de Gehen'.
Drinkigu min per kisoj en ebrion,
Forprenu volon, menson kaj konscion,
Ke el la sonĝo, plena de inkub',
Ne veku min la pento kaj la dub'.
* * *
Ho, ŝanĝis sin la firmament' (о, изменился небосвод),
La ter' (земля), aero (воздух)!
Susure flustras al mi vent' (шелестяще шепчет мне ветер: susuri – шелестеть, шуршать):
Liber' (свобода), libero!
Ligita estis mia kor' (связанным было моё сердце)
En tre malvasta rondo (в очень узком кругу),
Jen, nun mi ĝin donacas for (/и/ вот теперь я его раздаю: «раздариваю»: donaci – дарить, for – прочь)
Al tuta (всему), tuta mondo (миру)!
Ja kuŝu la printempa kot' (/что/ же, пусть лежит весенняя слякоть: ja – же, ведь)
Sur ter' malpure (на земле грязно),
Mi ĝin per la sepmejla bot' (я её в сапогах-скороходах: «семимильным сапогом»: sep – семь, mejlo – миля)
Transpaŝas kure (перешагиваю бегом = перебегаю: kuri – бежать).
Jen (вот), ĉiam nova horizont' (всегда = каждый раз новый горизонт)
Sin por ating' proponas (себя для достижения предлагает = манит к себе: atingi – достигать),
Freŝigon ĉiam nova font' (свежесть: «освежение» всегда новый источник: freŝa – свежий, freŝigi – освежать),
Kaj nova arbo donas (и новое дерево дают)!
Do iru kun potenca blov' (так пусть войдёт мощным дуновением: do – итак, таким образом; же)
En brust' la spiro (в грудь дыхание)!
Eterna ŝanĝ' (вечная перемена), eterna nov' (вечная новизна):
Sorĉeliksiro (волшебный эликсир: sorĉo – колдовство)!
Do kuru la sepmejla bot' (так бегите, сапоги-скороходы),
Sed mi vin devas gardi (но я вас должен беречь = предостеречь):
Memoru pri l' edzin' de Lot (помните о жене Лота):
Neniam rerigardi (никогда не оглядываться: «смотреть снова»)!
* * *
Ho, ŝanĝis sin la firmament',
La ter', aero!
Susure flustras al mi vent':
Liber', libero!
Ligita estis mia kor'
En tre malvasta rondo,
Jen, nun mi ĝin donacas for
Al tuta, tuta mondo!
Ja kuŝu la printempa kot'
Sur ter' malpure,
Mi ĝin per la sepmejla bot'
Transpaŝas kure.
Jen, ĉiam nova horizont'
Sin por ating' proponas,
Freŝigon ĉiam nova font',
Kaj nova arbo donas!
Do iru kun potenca blov'