Я ніколі не хацеў дзякаваць жанчыне, з якой у мяне быў сэкс, але было б правільна сказаць гэта Івоне. Ад яе зыходзіла пэўнае суцяшэнне, суцяшальны прыём, які ўзвышаўся над запалам цела. Магчыма, гэта зноў было разуменне паміж намі, якое, здавалася, акружала яе і мяне.
Калі развіднела, яна ўстала, надзела станік і трусікі і прыгатавала сняданак, а я з задавальненнем назіраў за ёй.
Мы разам пайшлі ў французскую сакрэтную службу; ёй прыступіць да працы, а мне падвесці вынікі і патэлефанаваць Хоук.
Па дарозе мы спыніліся ў бальніцы і хутка пагаварылі з Карлтанам, які сказаў нам, што вернецца на службу праз некалькі тыдняў. Ён усё яшчэ злаваў на сваю паспешнасць, з-за якой Калар убачыла яго. Але зараз усё скончылася, і мы ўсе былі гэтаму рады.
У канторы Сюрэтэ на плошчы Згоды мая размова з Хоўкам завяршылася надзіва хутка, яшчэ да світання, і ён выслухаў маю справаздачу аб заканчэнні палявання на Калара з такім выглядам — ты-досыць доўга важдаўся. Я ўявіў сабе яго загарэлы, чапурысты выраз твару, які выглядаў крыху непрыхільна.
Старому не падабаліся гэтыя працяглыя паляванні.
Асабліва, калі яго людзі былі ўцягнутыя ў іх. Ён думаў, што такія рэчы больш падыходзяць для ФБР ці ЦРУ. Я прачысціў горла, каб выкінуць апошнюю аб'яву.
"Маёр Соэ Джат тут, у Парыжы", - сказаў я спакойна, амаль нядбайна, атрымліваючы асалоду ад думкай аб тым, што ён зараз кусае кончык незапаленай цыгары.
Ён пачаў мармытаць, але я перапыніў яго.
- Я ўпэўнены, - сказаў я. «Ён прайшоў прама міма мяне. І калі гэта мае значэнне, ён увайшоў ва ўстанову, вядомае як ультралевае студэнцкае кафэ. Проста скажы мне, што гэта значыць.
Наступіла доўгае маўчанне, а потым я пачуў, як ён вельмі асцярожна адказаў.
"Можа быць, я змагу, Нік," сказаў ён. «Але не па тэлефоне. Я хацеў, каб ты вярнуўся неадкладна, але зараз я хачу, каб ты застаўся там на некаторы час і крыху павесяліўся.
Я страсянуў трубку, каб пераканацца, што са злучэннем нешта не так.
- Я чуў, як ты сказаў тое, што мне толькі што здалося? .
- Так, - сказаў ён. «Я хачу, каб ты выгадаваў бараду і, можа быць, доўгія валасы і хадзіў у гэты клуб кожны вечар». Я паморшчыўся. Я павінен быў ведаць лепей. Пад «атрымлівайце асалоду» ён меў на ўвазе працу.
Яго голас уздрыгнуў у трубцы.
«Тое, што ты мне толькі што сказаў, мае вялікае значэнне, Нік, - сказаў ён. «Калі Соэ Джат зноў з'явіцца там, гэта будзе вельмі хутка. Мне патрэбнае поўнае апісанне ўсіх людзей, з якімі ён кантактаваў. Даведайся і неадкладна вярніся да мяне».
— Доўгія валасы і барада, — прабурчаў я.
- Гэта ўсяго на некалькі дзён, так што цябе не занадта заўважаць. І дашлю табе Маркса, Нік.
- "Якога? Граучо або Карла?"
Я павесіў трубку перш, чым ён паспеў адказаць. Весяліся, - я фыркнуў. Добра, чорт вазьмі, я б зрабіў усё магчымае. Я дазволіў гэтай лухце пра гэтыя доўгія валасы праслізнуць міма мяне. Я быў занадта педантычны для гэтага. Але я знайшоў прыгожую накладную бараду і кожную ноч браў з сабой Івон.
Я глядзеў, мы пілі і размаўлялі. Прынамсі, у мяне была добрая кампанія і дакрананне яе цёплага сцягна да майго. Кожны вечар мы знаходзілі куток і сядзелі побач. Насамрэч гэта было не так ужо і дрэнна. я выпіў дастаткова Віна Руж каб стаць экспертам у гэтай галіне, і Соэ Джат працягваў прыходзіць. Мне было цікава, як Хоўку прыйшла ў галаву думка, што ён вернецца.
Большасць іншых я ведаў як заўсёднікаў, прынамсі, у тыя чатыры ночы, якія мы наведалі гэтае месца. Па большай частцы гэта былі, вядома, французскія студэнты, але сярод іх было і нямала немцаў, некалькі ангельцаў і адзін хлопец, за якім ішлі астатнія, амерыканец. Ён быў высокім і грузным, з мускулістымі рукамі і плячыма цяжкаатлета.
Я чуў, што іншыя называлі яго "Хангелаар". Барадаты, з маленькімі бліскучымі вочкамі і вялізнай галавой на тоўстай шыі. Як і большасць тых, хто прыходзіў туды, ён быў толькі слабым адлюстраваннем майго ўяўлення пра сярэдняга студэнта каледжа.
У рэшце рэшт я вырашыў, што большасць з іх былі студэнтамі прафесійна-тэхнічных вучылішчаў, вечнымі студэнтамі, якія расцягвалі вучобу і хаваліся за кнігамі і лекцыямі ў якасці падставы, каб не сутыкацца з жыццёвымі праблемамі. Яны існавалі заўсёды, нават калі я хадзіў у школу.