| Perhaps his nose detected a faint perfume, perhaps the skin on the backs of his hands, on his face, felt the temperature rise at this one spot where a person's standing might raise the immediate atmosphere ten degrees for an instant. | Может быть, его ноздри улавливали слабый аромат, может быть, кожей лица и рук он ощущал чуть заметное повышение температуры вблизи того места, где стоял кто-то невидимый, согревая воздух своим теплом. |
| Each time he made the turn, he saw only the white, unused, buckling sidewalk, with perhaps, on one night, something vanishing swiftly across a lawn before he could focus his eyes or speak. | Однако, завернув за угол, он всякий раз видел лишь белые плиты пустынного тротуара. Только однажды ему показалось, будто чья-то тень мелькнула через лужайку, но все исчезло, прежде чем он смог вглядеться или произнести хоть слово. |
| But now, tonight, he slowed almost to a stop. | Сегодня же у поворота он так замедлил шаги, что почти остановился. |
| His inner mind, reaching out to turn the corner for him, had heard the faintest whisper. | Мысленно он уже был за углом - и уловил слабый шорох. |
| Breathing? | Чье-то дыхание? |
| Or was the atmosphere compressed merely by someone standing very quietly there, waiting? | Или движение воздуха, вызванное присутствием кого-то, кто очень тихо стоял и ждал? |
| He turned the corner. | Он завернул за угол. |
| The autumn leaves blew over the moonlit pavement in such a way as to make the girl who was moving there seem fixed to a sliding walk, letting the motion of the wind and the leaves carry her forward. | По залитому лунным светом тротуару ветер гнал осенние листья, и казалось, что идущая навстречу девушка не переступает по плитам, а скользит над ними, подгоняемая ветром и листвой. |
| Her head was half bent to watch her shoes stir the circling leaves. | Слегка нагнув голову, она смотрела, как носки ее туфель задевают кружащуюся листву. |
| Her face was slender and milk-white, and in it was a kind of gentle hunger that touched over everything with tireless curiosity. | Ее тонкое матовой белизны лицо светилось ласковым, неутолимым любопытством. Оно выражало легкое удивление. |
| It was a look, almost, of pale surprise; the dark eyes were so fixed to the world that no move escaped them. | Темные глаза так пытливо смотрели на мир, что, казалось, ничто не могло от них ускользнуть. |
| Her dress was white and it whispered. | На ней было белое платье, оно шелестело. |
| He almost thought he heard the motion of her hands as she walked, and the infinitely small sound now, the white stir of her face turning when she discovered she was a moment away from a man who stood in the middle of the pavement waiting. | Монтэгу чудилось, что он слышит каждое движение ее рук в такт шагам, что он услышал даже тот легчайший, неуловимый для слуха звук - светлый трепет ее лица, когда, подняв голову, она увидела вдруг, что лишь несколько шагов отделяют ее от мужчины, стоящего посреди тротуара. |
| The trees overhead made a great sound of letting down their dry rain. | Ветви над их головами, шурша, роняли сухой дождь листьев. |
| The girl stopped and looked as if she might pull back in surprise, but instead stood regarding Montag with eyes so dark and shining and alive, that he felt he had said something quite wonderful. | Девушка остановилась. Казалось, она готова была отпрянуть назад, но вместо того она пристально поглядела на Монтэга, и ее темные, лучистые, живые глаза так просияли, как будто он сказал ей что-то необыкновенно хорошее. |
| But he knew his mouth had only moved to say hello, and then when she seemed hypnotized by the salamander on his arm and the phoenix-disc on his chest, he spoke again. | Но он знал, что его губы произнесли лишь простое приветствие. Потом, видя, что девушка, как завороженная, смотрит на изображение саламандры, на рукаве его тужурки и на диск с фениксом, приколотый к груди, он заговорил: |
| "Of course," he said, "you're a new neighbour, aren't you?" | - Вы, очевидно, наша новая соседка? |
| "And you must be"-she raised her eyes from his professional symbols-"the fireman." | - А вы, должно быть...- она наконец оторвала глаза от эмблем его профессии,- пожарник? |
| Her voice trailed off. | - Голос ее замер. |