| Ten blocks from here. Someone else just jumped off the cap of a pillbox. | В десяти кварталах отсюда еще кто-то проглотил всю коробочку со снотворным. |
| Call if you need us again. | Если опять понадобимся, звоните. |
| Keep her quiet. | А ей теперь нужен только покой. |
| We got a contra-sedative in her. | Мы ввели ей тонизирующее средство. |
| She'll wake up hungry. | Проснется очень голодная. |
| So long." | Пока! |
| And the men with the cigarettes in their straight-lined mouths, the men with the eyes of puff-adders, took up their load of machine and tube, their case of liquid melancholy and the slow dark sludge of nameless stuff, and strolled out the door. | И люди с сигаретами в тонких, плотно сжатых губах, люди с холодным, как у гадюки, взглядом, захватив с собой машины и шланг, захватив ящик с жидкой меланхолией и темной густой массой, не имеющей названия, покинули комнату. |
| Montag sank down into a chair and looked at this woman. | Монтэг тяжело опустился на стул и вгляделся в лежащую перед ним женщину. |
| Her eyes were closed now, gently, and he put out his hand to feel the warmness of breath on his palm. | Теперь ее лицо было спокойно, глаза закрыты, протянув руку, он ощутил на ладони теплоту ее дыхания. |
| "Mildred," he said, at last. | - Милдред,- выговорил он наконец. |
| There are too many of us, he thought. There are billions of us and that's too many. | "Нас слишком много,- думал он.- Нас миллиарды, и это слишком много. |
| Nobody knows anyone. | Никто не знает друг друга. |
| Strangers come and violate you. | Приходят чужие и насильничают над тобой. |
| Strangers come and cut your heart out. Strangers come and take your blood. | Чужие вырывают у тебя сердце, высасывают кровь. |
| Good God, who were those men? | Боже мой, кто были эти люди? |
| I never saw them before in my life! | Я их в жизни никогда не видел". |
| Half an hour passed. | Прошло полчаса. |
| The bloodstream in this woman was new and it seemed to have done a new thing to her. | Чужая кровь текла теперь в жилах этой женщины,и эта чужая кровь обновила ее. |
| Her cheeks were very pink and her lips were very fresh and full of colour and they looked soft and relaxed. | Как порозовели ее щеки, какими свежими и алыми стали губы! Теперь выражение их было нежным и спокойным. |
| Someone else's blood there. | Чужая кровь взамен собственной... |
| If only someone else's flesh and brain and memory. | Да, если бы можно было заменить также и плоть ее, и мозг, и память! |
| If only they could have taken her mind along to the drycleaner's and emptied the pockets and steamed and cleansed it and reblocked it and brought it back in the morning. | Если бы можно было самую душу ее отдать в чистку, чтобы ее там разобрали на части, вывернули карманы, отпарили, разгладили, а утром принесли обратно... |
| If only . . . | Если бы можно!.. |
| He got up and put back the curtains and opened the windows wide to let the night air in. | Он встал, поднял шторы и, широко распахнув окна, впустил в комнату свежий ночной воздух. |
| It was two o'clock in the morning. | Было два часа ночи. |
| Was it only an hour ago, Clarisse McClellan in the street, and him coming in, and the dark room and his foot kicking the little crystal bottle? | Неужели прошел всего час с тех пор, как он встретил на улице Клариссу Маклеллан, всего час с тех пор, как он вошел в эту темную комнату и задел ногой маленький хрустальный флакончик? |
| Only an hour, but the world had melted down and sprung up in a new and colourless form. | Один только час, но как все изменилось - исчез, растаял тот, прежний мир и вместо него возник новый, холодный и бесцветный. |
| Laughter blew across the moon-coloured lawn from the house of Clarisse and her father and mother and the uncle who smiled so quietly and so earnestly. | Через залитую лунным светом лужайку до Монтэга долетел смех. Смех доносился из дома, где жили Кларисса, ее отец и мать и ее дядя, умевший улыбаться так просто и спокойно. |
| Above all, their laughter was relaxed and hearty and not forced in any way, coming from the house that was so brightly lit this late at night while all the other houses were kept to themselves in darkness. | Это был искренний и радостный смех, смех без принуждения, и доносился он в этот поздний час из ярко освещенного дома, в то время как все дома вокруг были погружены в молчание и мрак. |
| Montag heard the voices talking, talking, talking, giving, talking, weaving, reweaving their hypnotic web. | Монтэг слышал голоса беседующих людей, они что-то говорили, спрашивали, отвечали, снова и снова сплетая магическую ткань слов. |
| Montag moved out through the french windows and crossed the lawn, without even thinking of it. | Монтэг вышел через стеклянную дверь и, не отдавая себе отчета в том, что делает, пересек лужайку. |
| He stood outside the talking house in the shadows, thinking he might even tap on their door and whisper, | Он остановился в тени возле дома, в котором звучали голоса. и ему вдруг подумалось, что если он захочет, то может даже подняться на крыльцо, постучать в дверь и прошептать: |
| "Let me come in. | "Впустите меня.
|