Вот Каа-Хем,
Вот Бии-Хем –
Как сёстры – реки, их видно всем…
Слились навечно, сказать могу я,
Они в Туву мою голубую.
Алтаец, русский, монгол, хакас,
Как братья-сёстры, друзья у нас,
Ты в центре Азии – земля моя,
И вся Вселенная восхищена
тувинцев пением горловым,
Мы с хоомеем – живём, творим.
В красе первозданной душа замерла,
Борец парит в танце тувинском орла,
Со скачками конными, схваткой борцов
С традицией древней, преданьем отцов,
С религией предков – шаманством, буддизмом
Тува уникальна, родная отчизна.
Шагаа1, Наадым2 – мы ждём целый год,
В единстве с Россией живёт наш народ.
Снежны Саяны,
Танды круты –
Как братья статны, стоят хребты.
Вот Каа-Хем3,
Вот Бий-Хем4 –
Как сёстры – реки, их видно всем…
Сплелись навечно, сошлись в судьбу,
Слились в голубую мою Туву.
---------------------
1Шагаа* – Новый год по лунному календарю
2Наадым* – Национальный праздник тувинцев-животноводов
Две реки 3Бий-Хем и 4Каа-Хем, сливаясь на территории города Кызыла у обелиска «Центр Азии», рождают Великий Енисей, который течёт через всю территорию страны и в районе Дудинки (Красноярский край) впадает в Северный Ледовитый океан.
Одно слово
От слова одного
Душа
Цветёт, сияет,
Мир крыльями
Любви
Оберегает.
От слова одного
Душа
Болит и ноет
И совесть
Свежей раной
Беспокоит.
От слова одного
Удар, как от полена, –
И смерть уж не выпустит из плена.
От слова одного
Приходит исцеленье,
И коль сказал не то,
Смелей проси прощенья!
Трудный экзамен
На врача учиться сложно,
Анатомию на пять,
Помню было невозможно,
Трудно выучить и сдать.
Там, где трупы в учрежденье,
Человека мы строенье
Изучали все отважно,
Хоть в анатомичке страшно.
Холодны апартаменты,
В белом бледные студенты,
Резкий запах формалина,
Слёзы льются не картинно.
Ямки, выпуклости, кости,
Я на ощупь вновь и вновь,
Чтоб тянулись знанья в росте,
Постигаю суть основ.
По-тувински и по-русски,
По латыни – забываю,
Педагог даёт нагрузки,
Чтоб училась, повторяя.
Скрежет, скрип, скелет подходит–
Я кричу от жутких снов,
Руку он мою находит
И сжимает: «Будь здоров!»
Крылья тянутся по следу,
Мышцы, связки я учу…
Сдан экзамен по билету.
Всё смогу я. – Я лечу!
Турпан
Над родной рекой всё кружа,
Ищет верный турпан подругу,
А её убил человек из ружья,
Кличем-плачем полна округа.
В небе пасмурном, среди туч седых
Сирота-турпан всё летает.
Леденеет судьба, что одна на двоих –
Опустев река замерзает.
Добрый молодец, свет очей моих,
С молодых годков ладно жили,
Славных детушек не взрастил своих,
И прийти не могу к могиле.
Не схоронен ты – не нашла,
Оттого сердце мается, ноет,
Птицей раненой всё болит душа
Одинокая, кто успокоит?
Кличет, кличет подругу турпан,
Не горюй так, с тобой мне ведь тоже
Всё трудней исцеляться от ран,
Судьбы наши уж очень похожи.
Перевод Галины Дубининой
От Роллена до Толстого
От Роллена до Толстого
Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Библиотечный фонд
Редкие книги в читальных залах читать можно, а не только на них смотреть
Фото: МОГНБ им. Н.К. Крупской
Теги: Подмосковье , библиотека , книжный фонд , старинные книги
В региональных библиотеках хранятся редчайшие издания
Национальная программа сохранения библиотечных фондов действует в Подмосковье на протяжении уже десяти лет. В её рамках подготовлен реестр «Фонды книжных памятников Подмосковья», включающий редкие издания, хранящиеся как в областной, так и в 43 муниципальных библиотеках.
Основную часть реестра составляют книги Московской областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской. Редкий фонд областной библиотеки насчитывает 70 тысяч экземпляров. Среди них можно выделить, например, книги и журналы, являющиеся памятниками гражданской печати XVIII – начала XIX века. В том числе прижизненные издания сочинений М.В. Ломоносова, В.К. Тредиаковского, М.Н. Хераскова, труды первых русских географов С.П. Крашенинникова, Н.П. Рычкова, сочинения по истории России И.И. Голикова, М.М. Щербатова, издания русского просветителя Н.И. Новикова, журналы «Ежемесячные сочинения к пользе и увеселению служащие», «Вечерняя заря» и другие, книги с экслибрисами и автографами, владельческими печатями, надписями, оттисками, а также отпечатанные необычным способом, малотиражные и нумерованные издания и запрещённые цензурой.