Всемирный следопыт, 1930 № 09

Дни убывают, скоро солнце скроется на долгие четыре месяца, и наступит полярная, по-эскимосски — большая ночь. Луна и полярные сияния будут единственными источниками света, поэтому торопимся использовать светлое время и пройти по льду северней, чтобы обследовать ближайший район и устроить депо продовольствия для будущих работ.

Для работы требовалось много рабочих рук. Имелось четыре пары. Было трудно, но справились. Тренируем собак и заготовляем мясо. Бьем тюленей. Медведи долго избегали соседства с нами. Наконец, в один день на триста метров от дома прошли пять штук. Они сильно увеличили запас мяса в кладовой. Охоте мешают беспрерывные ветры. Все здоровы, бодры, ловим радио, живем одной жизнью с трудящимися Союза.

УШАКОВ.

ПЕСНИ СЕВЕРА

Записаны и переведены Ф. Дудоровым

ЛЮДИ ИЗ-ЗА ГОР

СТАРАЯ САМОЕДСКАЯ ПЕСНЯ

Из-за гор высоких люди
Привезли болезни в чумы,
Чтобы в тундре умирали
Тунгусы и самоеды.

Люди в тундру приходили
Из-за гор, высоких гор.
Много говорили, много
Самоедам из Ямала.

Приносили в тундру люди
Огневой воды в бутылках
И из тундры увозили
Голубых песцов и белых.

СУОМАЛАНДЕ

ЛОПАРСКАЯ ПЕСНЯ

Твои глаза из голубых озер,
Зеленый ягель — локоны витые.
Суомаланде[3]) — родина моя,
Суомаланде нет страны красивей.
Когда сияньем расцветает небо,
Лиловым светом окропив снега,
Мы в легких чуйках
Любим из погоста
На оленях быстрых выезжать.
Уснула в буйном океане ночь,
Вернулось солнце в тундру погостить
Бесчисленные стаи птиц
На гранитных скалах говорят.
Суомаланде — родина моя,
Суомаланде нет страны красивей.
Ее глаза из голубых озер
Зеленый ягель — локоны витые.

ПЕСНЯ О ЛЕНИНЕ

ЛОПАРСКАЯ

В море плавает льдина-гора,
В море плавает остров большой.
На той на горе ледяной
Пророк-воевода живет.

Ай ты остров, большая гора!
Покажись нам
Один хоть разок!
Ай ты, Ленин — Большой Человек,
Ты на жизнь лопарей погляди!

Расплодились оленьи стада!
Хорошо лопарю, хорошо!
Ай ты, Ленин — Большой Человек,
Благодарность от нас принимай!

Льдину моет морская волна,
Льдину ветер-буян стережет.
В гости к нам на погост приходи,
Человек-воевода Большой.

Льдину моет морская волна,
Льдину ветер-буян стережет.
На той на горе ледяной
Ленин в малице новой стоит.

Он прогнал из погостов купцов,
Тундрой с морем
Велел лопарям
С самоедами лопской земли
Сообща полюбовно владеть.

_{Рисунки к песням Севера сделаны тунгусскими художниками (доставлены Быковым).}

ОБМАНЧИВАЯ ЗЕМЛЯ

Рассказ Ю. Бессонова

Рисунки А. Шпир

I. На промысле

На плоту промысловые девушки пели о соленой моряне[4]), о тяжелых волнах, погубивших милого, и жаловались на злое море:

Я просила: отдай мне милого,
А море шумит: не отдам…

Но сегодня ветра не было, море было спокойно.

С начала весны, когда снялся с Волги лед, шаланды — плавучие промысла — покинули берег и больше чем на месяц ушли с ними рабочие, чтобы уже не возвращаться на землю до разгара лета. Буксирные пароходы привозили им продовольствие, а обратно, отплевываясь сизым дымом, тянули тяжело груженные воблой высокобортные парусные рыбницы и пузатые плоскодонные речные прорези, которые в своем дырявом решетчатом брюхе несли бьющуюся живую рыбу.

3

Лапландия

4

Моряна — ветер, дующий с моря.