– Проблема перевода – одна из самых больших проблем национальных литератур. Как она решается у вас в республике?
– Это для нас самый трудный и больной вопрос. Было время, когда этой проблеме на Северном Кавказе уделялось большое внимание. Благодаря русским переводчикам стали известными и Расул Гамзатов, и Алим Кешоков, и Исхак Машбаш, и многие другие. Надо сказать, переводчиков поддерживали на государственном уровне. А в наше время данным вопросом практически никто не занимается, поэтому многие произведения остаются недоступными читателям других национальностей. Правда, у нас есть русские поэты – энтузиасты, которые, несмотря на все трудности, по своей инициативе и безвозмездно работают над переводом произведений национальных литераторов. Один из них – талантливый поэт и прозаик, человек большой души и истинный интернационалист Владимир Романенко. В республике именно он один взялся за это дело и переводит на русский язык произведения многих местных национальных авторов. В том числе благодаря его стараниям, его неустанному труду многие мои стихи стали достоянием читателей разных национальностей, проживающих не только в нашей республике, но и за её пределами.
– Как вы думаете, вернётся ли то время, когда книги национальных авторов можно будет купить, зайдя в любой крупный книжный магазин нашей страны? Когда передачи с авторами из республик будут идти по центральному телевидению? И что нужно для этого сделать?
– Я не верю, что это может произойти в ближайшее время. Чтобы можно было купить книги национальных авторов в книжных магазинах страны и чтобы о них снимались передачи по центральному телевидению, государству необходимо повернуться лицом к этим вопросам, обратиться к полезному опыту советского времени.
Исполнение доброго предзнаменования
Исполнение доброго предзнаменования
Литература / Многоязыкая лира России / Книжный ряд
Теги: Владимир Романенко. Поздние жаворонки
Владимир Романенко. Поздние жаворонки. Роман, М.: ООО «ТРП», 2017. 371 с.
«Ты думаешь? Но вообще, если хочешь знать моё впечатление, то скажу честно – он мне понравился. Волевой, сильный, чувствуется характер. Для мужчины это едва ли не самое главное!». Такими словами можно описать главного героя этой книги. «Поздние жаворонки» – произведение в первую очередь о настоящем борце, хотя автор много рассуждает о семейных ценностях и труде, главная мысль в романе отведена качествам и поступкам мужчины-защитника. Не какого-то идеального, выдуманного мечтательной девушкой, а вполне реального человека.
Сюжет вкратце такой. Майор Алексей Воронов приезжает в Верхнекаменск после отстранения от службы в армии. За плечами – война в Афганистане и смерть любимой жены. По пути в родной город он встречает женщину, которую принимает за актрису из фильма «Поздние жаворонки», и с этого момента начинаются «чудесные повторения в этом беспредельном мире».
История поделена на две части и эпилог. «Возвращение» посвящено размышлениям Воронова о прошлом, а «Обретение» рассказывает о движении вперёд к счастливой жизни. Стоит заметить, что благополучие для главного героя заключается прежде всего в безопасности его семьи. Алексей Воронов сталкивается со многими опасными людьми, даже ввязывается в конфликты, но ни разу не теряет самообладания («Война – это моя первая профессия»). Он выучил ещё в юношестве, что «воин – это прежде всего защитник тех, кто живёт в его стране. Защитник от любой беды, и не только от захватчиков, но и от бандитов и хулиганов, от пожаров, от наводнений, словом, от любой угрозы жизни».
Угроз и напастей в нашей действительности много, часто их невозможно предчувствовать. И куда труднее – не самому крепко устоять на ногах, а помочь выстоять близкому человеку. Этот мотив идёт рука об руку с основной мыслью произведения. Даже непоколебимому супергерою нужны забота и помощь, потому что «страшное оно, это холодное одиночество». Невообразимо оставаться сильным, полагаясь только на себя. Всё верно, каждый человек в чём-то уязвим, и одиночество бьёт по нему больнее всего. Происходит не просто обессиливание, а прямой отказ от борьбы за счастье. А ведь оно, это счастье, единственная цель для любого живого существа. По сути, Владимир Романенко осуществляет успешную попытку создать сильного героя, в которого веришь. И таким героем в определённые моменты жизни является каждый человек, который воюет с собственными переживаниями, преодолевает сложности, разрешает ссоры, уступает вопреки своим убеждениям, защищая любимых людей.