любовь и молодость губя,
чтоб посмотрели с уваженьем
чужие люди на тебя.
И наконец тебе понятно:
лишь мамы щедрая любовь
и бескорыстна, и бесплатна,
в письме прочитанная вновь.
Каждою весной
Я в деревне успокоюсь
под ручейный перезвон.
Снега в городе по пояс,
только молча тает он.
Здесь же ветер вольный дышит
ароматом стройных ив,
здесь и только здесь услышишь
стай гусиных перелив.
Мчит скворчиная позёмка
так, что сердце ёк да ёк,
горожанину-ребёнку
это счастье невдомёк.
Гуси ждут пушистых деток…
Вот бы с мамою сейчас
набросать им в гнёзда веток
и соломы про запас.
Что ж я душу-то мочалю,
если каждою весной
дом пустой меня встречает
и замочек навесной.
Возвращенье земляка
Под жаворонка песню раскачались
И расшумелись добрые хлеба.
Шагал крестьянин, тем хлебам начальник,
Ему земля – и счастье, и судьба.
Но в чёрный день к полям его Отчизны
Фашистских полчищ ринулась орда,
Свободу вырывая вместе с жизнью,
Как будто ломоть хлеба изо рта.
Поверженным врагам куска не жалко,
Пусть поедят с натруженной руки,
Но с теми, кто на землю смотрит жадно,
Готовы насмерть биться земляки.
Недавно серп державшими руками
Винтовки взяли, но страшна война:
Гляди, как на могильном белом камне
Кровоточат погибших имена.
Мой добрый край не ранили гранаты,
Не рвали землю бомбы на куски,
Но в наших душах мёртвые солдаты
На память завязали узелки.
Они кровоточат, не заживают…
Как будто духи предков из огня
Взывают к тем, кто их не забывает,
И совестью, и разумом храня.
Мы кланяемся славными делами
Герою, что в сраженье уходил –
Вот он с горы любуется полями,
Которые в бою освободил.
И смотрит вдаль отцовскими глазами,
Уставшими от ратного труда –
Он уходил, земли своей хозяин,
Как памятник вернулся навсегда!
Перевод Айрата Еникеева
Остро пахнут мгновенья весны
Остро пахнут мгновенья весныВыпуск 16
Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Башкортостана
Теги: Поэзия Башкортостана
Наталия Санникова
Родилась в деревне Васильевка Ермекеевского района Башкирской АССР. В 1998 году окончила отделение журналистики БашГУ. Автор и ведущая программ на «Радио России – Башкортостан». Публиковалась в журналах «Бельские просторы», «Рижский альманах», в литературном интернет-журнале «Русский переплёт». Живёт в Уфе.
Явление
Первыми в нашем дворе из-под снега
являются трое:
шестиногая лавка,
предынсультная Лида,
Муська на поводке.
Позже бывший бог математики
материализуется из запоя,
серое морщит лицо, мычит
на математическом языке.
Муська с хозяйкиных острых колен
наблюдает брезгливо,
как призывно вопит нестерильный,
набухший, текущий мир.
Бледноликая Лида
капает Муське в миску
небесных сливок –
от стресса. Экс-небожитель корчится,
будто что-нибудь защемил.
Ощупывает карманы, щурясь,
считает мелочь.
Невесомая Лида укоряюще смотрит.
Взгляд – прозрачней воды.
Пепельнолицый сын её вздрагивает,
становится белым-белым.
А потом долго курит,
по привычке в сторонку
рукой отгоняя дым.
Ясам
Решительный бог Ясам стоит
посреди Вселенной.
Повелительно топнет –
разлетаются брызги галактик,
мириады миров – топать не лень ему –
осыпаются в грязь и чуть-чуть –
на мамино платье.
Мама не видит – отвернувшись,
щебечет по телефону
с подружкой о том, о сём,
что сынок упрямый,
непослушный, неугомонный,
всё – по слову его: «Я сам, мама!»
Любознательный бог Ясам измеряет,
где глубже.
На разлившейся улице
под умиленные взгляды прохожих
самозабвенно топчется в луже,
сапожки полны весны.
Вот и мама зовёт: «О, боже!»
Три мгновения весны
* * *
После программы «Время»
вместе чаёвничала семья:
Папа, Мама, Кошка,