Выбрать главу

Много сказок бытует в юкагирском народе. Старики и теперь ещё рассказывают о горькой доле юкагиров в прошлом. Новые сказки и песни слагают они о новой, радостной жизни, в советские годы.

Творчество своего народа бережно собирают и хранят ребята - ученики юкагирских школ. Мне пришлось побывать среди юкагиров. Я подружился со многими ребятами-школьниками, перевёл сказки, записанные ими, и их стихи, чтобы познакомить всех вас, ребята, с творчеством ваших друзей, живущих на берегах далёких суровых рек. Рисунки, которые вы здесь видите, нарисовали юкагирские школьники Ваня Трифонов и Петя Щербаков.

В. Кривошеин

Жалеть не будешь, путник…

Вася Щербаков, ученик омолонской школы

Если придётся вам побывать

В нашей глухой тайге,

То не забудьте, друзья, повидать

Бабушку нашу Икэ.

К ней ходит пурга с четырёх сторон,

С ней месяц беседы ведёт.

Знаете, где течёт Омолон?

Вот там она и живёт.

От моря надо взять на восток,

Где дикий распадок лежит:

По льду широких учаньских проток

Олень хорошо бежит.

Но как ни стремителен нарты бег,

Набей кисет про запас,

В дороге промчится весь «лунный век»,

Закуришь трубку не раз.

Учаньский ключ тебя приведёт,

Где камень-гаунь лежит,

От камня того тропа идёт,

Где домик Икэ стоит.

Будет навстречу ветер шуметь,

Птица крылом махнёт,

Помни: за камнем сидит медведь,

Домик Икэ стережёт.

Поставь оленя за серой скалой,

Чтоб ягель зубами рвал,

Ударь три раза о камень ногой,

Чтоб мишка дорогу дал.

Откроется дверь, и, солнца теплей,

Встретишь хозяйки взгляд.

Хоть снега её голова белей,

Но ярко глаза горят.

Сядешь на белый олений мех

И будешь слушать о том,

Как весел в наших долинах смех,

Как звонко о счастье поём.

Не надо в тайге кочевать сто лет:

Прослушав песни Икэ,

Узнаешь, кто нёс к нам на Север свет,

Как жил юкагир в тайге.

Пускаясь обратно в далёкий путь,

Поверишь моим словам:

Жалеть не будешь, путник, ничуть,

Что ездил за сказками к нам.

Оленьи гонки.

Догадливая ворона

Сказка

Когда это было, сам высчитай.

Летела голодная ворона вдоль берега реки. Услышала, что веточки на тропе хрустят, и села на дерево. Смотрит: идёт от моря человек. «Кто такой?» - спрашивает у дятла. «Недруг», - говорит дятел.

Залетела птица с того края, откуда солнце шло, и в лицо человека заглянула. «А-р-р! - вскрикнула она. - А-р-р! Амфиканец-купец идёт. Опять за пушниной приехал».

Решила ворона лететь да поглядывать.

Вот пришёл американец в юрту к старому охотнику. Дед варил оленье мясо. Угостил приезжего жирным куском, вкусную мозговую кость дал. Ели, ели, а когда наелись, дед выбросил кость на улицу, а гость - в огонь.

В школы-интернаты регулярно приходят почтовые нарты,

они доставляют нашим далёким друзьям

новые детские книги, газеты и журналы.

.

Рассердилась ворона на американца, не выбросившего за порог кость. «Жадный он человек, - думает. - Надо наказать его».

Пересмотрел американец все меха и сказал деду:

- Пойдём ко мне на шхуну за товаром.

- Не я у тебя покупаю, - отвечает дед, - а ты у меня. Вот и принеси свой товар ко мне в юрту.

Пошёл американец, ругается на деда. И думает вернуться и не думает: вроде обидел дед богатого купца. Однако вернулся, только с плохим сердцем. Идя тайгой, жёлтого мха надёргал и в табак положил. На берегу палый лист собрал и с чаем его смешал. Хорошо, конечно, что ворона всё видела.

А дальше так, значит, было:

- На тебе, старик, товар, - говорит американец. - Только принёс я тебе больше, чем следует, прибавь шкурок!

Дед взял товар в одну руку, а шкурки положил на другую. Поднял. Выходит, перетянул американский товар.

- Вот тебе ещё десять хвостов песца, - говорит дед.

Всё в мешок сложив, американец ушёл весёлый. Идёт по тайге и поёт. А догадливая ворона села на мешок и поглядывает: «Провожу я тебя за море пустого».

Остановился американец: видно, устал. Ворона на дерево села. Купец мешок под кусты бросил, сам пить пошёл. Попил, потом трубку набил. «Теперь пора», - думает ворона.

Натаскала она мха, вынула из мешка все шкурки, вместо них мох положила и улетела. Потом все шкурки к дедовой юрте перетаскала, положила у порога.