Harry sa s ním v Rokforte opäť stretol zoči-voči. Keď tak teraz stál v tom tmavom okne a spomínal na ich posledné stretnutie, musel priznať, že aj tak má šťastie, že sa dožil trinástych narodenín.
Prešiel pohľadom po hviezdnatej oblohe, či neuvidí Hedvigu prilietať s mŕtvou myšou v zobáku. Zamyslene hľadel ponad strechy a chvíľku mu trvalo, kým si uvedomil, čo vidí.
Na pozadí zlatistého mesiaca sa črtal veľký, čudne naklonený tvor a blížil sa. Trepotal krídlami a mieril k Harrymu. Harry stál celkom nehybne a sledoval, ako tvor klesá čoraz nižšie a nižšie. Na okamih zaváhal s rukou na kľučke a rozmýšľal, či nemá okno rýchlo zabuchnúť. No vtom ten prečudesný tvor nadletel nad pouličnou lampou na Privátnej ceste, a keď Harry zbadal, čo to je, odskočil nabok.
Cez okno vleteli tri sovy. Dve z nich pridržiavali tretiu, ktorá zrejme bola v bezvedomí. S tichým žuchnutím pristáli na Harryho posteli a prostredná sova, veľká a sivá, sa prekotila a zostala nehybne ležať. K nohám mala priviazaný veľký balíček.
Harry tú bezvedomú sovu ihneď spoznal – volala sa Elvíra a patrila rodine Weasleyovcov. Vrhol sa k posteli, rozviazal uzly na Elvíriných nohách, zobral balíček a potom odniesol Elvíru do Hedviginej klietky. Elvíra otvorila jedno kalné oko, slabo vďačne zahúkala a napila sa vody.
Harry sa obrátil k ostatným sovám. Jedna z nich, veľká snežná samička, bola jeho Hedviga. Aj ona niesla balíček a tvárila sa, akoby bola so sebou mimoriadne spokojná. Láskyplne ďobla Harryho zobákom, keď ju zbavil bremena, a potom preletela k Elvíre.
Tretiu sovu s pekným zlatohnedým perím Harry nepoznal, ale hneď vedel, odkiaľ prišla, pretože okrem tretieho balíčka priniesla list s pečaťou a znakom Rokfortu. Keď Harry odbremenil aj túto sovu, dôležito si našuchorila perie, rozprestrela krídla a cez okno odletela do noci.
Harry si sadol na posteľ a zobral do ruky Elvírin balíček, roztrhol hnedý papier a objavil darček v zlatom obale a svoj prvý pozdrav k narodeninám. Keď otváral obálku, prsty sa mu trochu triasli. Vypadli z nej dva kusy papiera – list a výstrižok z novín.
Výstrižok jasne pochádzal z čarodejníckych novín Denný Prorok, pretože ľudia na čiernobielej fotografii sa pohybovali. Harry zobral výstrižok, vyrovnal ho a čítaclass="underline"
Artur Weasley, vedúci Oddelenia pre odhaľovanie zneužitých muklovských artefaktov pri Ministerstve mágie vyhral hlavnú cenu v každoročnom žrebovaní Denného Proroka. Šťastný pán Weasley pre Denného Proroka povedaclass="underline" „Minieme to zlato na letnú dovolenku v Egypte, kde náš najstarší syn Bill pracuje pre Gringottbanku ako kliatborušiteľ.“ Rodina Weasleyovcov strávi mesiac v Egypte a vráti sa pred začiatkom nového školského roka v Rokforte, ktorý v súčasnosti navštevuje päť z Weasleyovie detí.
Harry pozrel na pohyblivú fotografiu a pri pohľade na všetkých deviatich Weasleyovcov, ktorí mu odušu kývali spred veľkej pyramídy, sa mu po tvári roztiahol úsmev. Nízka, bucľatá pani Weasleyová, vysoký, plešivejúci pán Weasley, šesť synov a jedna dcéra, všetci (hoci to na čiernobielej fotografii nebolo vidieť) s vlasmi farby plameňa. Presne na prostriedku fotografie stál Ron, vysoký, samá ruka, samá noha, s potkanom Prašivcom na pleci, a okolo pliec držal svoju mladšiu sestru Ginny.
Harry si nevedel spomenúť na nikoho, kto by si väčšmi zaslúžil vyhrať kopu zlata než Weasleyovci, ktorí boli veľmi milí, no mimoriadne chudobní. Harry otvoril Ronov list.
Milý Harry, všetko najlepšie k Tvojim narodeninám! Veľmi ma mrzí ten telefonát. Dúfam, že muklovia Ti nepripravili ťažké chvíle. Pýtal som sa ocka a on si myslí, že som nemal kričať. Tu v Egypte je senzačne. Bili nás povadil po všetkých hrobkách a neveril by si, aké kliatby na ne uvalili starí egyptskí čarodejníci. Mama do poslednej Ginny ani nepustila. Nachádzajú sa tam znetvorené kostry vlamačov, ktorým narástli ďalšie hlavy a tak. Nemohol som tomu uveriť, keď ocko vyhral v lotérii Denného Proroka. Sedemsto galleónov! Väčšinu z toho sme minuli na túto cestu, ale na budúci rok mi kúpia nový prútik.
Harry si veľmi dobre pamätal, kedy sa Ronov prútik zlomil. Stalo sa to, keď auto, ktorým obaja leteli do Rokfortu, narazilo v školskom areáli do stromu.
Vrátime sa asi týždeň pred začiatkom školského roka a pôjdeme do Londýna kupovať nový prútik a učebnice. Nemohli by sme sa tam nejako stretnúť? Nedovoľ, aby Ťa muklovia zdeptali! Pokús sa prísť do Londýna,
P. S. Percy je hlavný prefekt. Tento týždeň dostal zo školy list.
Harry sa pozrel na fotografiu. Percy, študent siedmeho a posledného ročníka na Rokforte, sa tváril zvlášť samoľúbo. Pripol si odznak hlavného prefekta na fez elegantne nasadený na upravených vlasoch a okuliare s rohovinovým rámom sa mu leskli na egyptskom slnku.
Potom si Harry rozbalil darček. Vyzeralo to ako miniatúrny sklený vĺčik na hranie. Pod ním bol ďalší lístok od Rona.
Harry, toto je vreckový špiónoskop. Ak je nablízku niekto, komu nehodno veriť, mal by sa rozsvietiť a vrtieť. Bill hovorí, že je to volovina na vyťahovanie peňazí z vreciek čarodejníckych turistov a nie je spoľahlivý, lebo včera pri večeri stále svietil. Ale Bill nevedel, že Fred a George mu do polievky hodili chrobáky. Čau
Harry si položil vreckový špiónoskop na nočný stolík, kde celkom nehybne zastal na špičke a odrážali sa v ňom svietiace ručičky Harryho hodín. Chvíľu naň radostne hľadel a potom si vzal balíček, ktorý priniesla Hedviga.
Aj v tom bol zabalený darček a pozdrav i list, tentoraz od Hermiony.
Milý Harry, Ron mi písal, ako telefonoval s Tvojím strýkom Vernonom. Dúfam, že sa Ti nič nestalo. Práve teraz som na prázdninách vo Francúzsku a nevedela som, ako Ti toto pošlem – čo keby to na colnici otvorili? – ale potom sa zjavila Hedviga! Myslím, že sa chcela postarať, aby si konečne dostal niečo na narodeniny. Kúpila som Ti darček prostredníctvom sovej zásielkovej služby. Čítala som reklamu v Dennom Prorokovi (dostávam ho, je dobre, keď má človek stále prehľad, čo sa deje vo svete čarodejníkov). Videl si tú fotografiu Ronovej rodiny minulý týždeň? Stavím sa, že sa tam veľa naučí. Vážne žiarlim – starovekí egyptskí čarodejníci sú úžasní. Aj tu majú celkom zaujímavé dejiny mágie. Prepísala som celú prácu z dejín mágie, aby som do nej mohla zahrnúť niekoľko vecí, ktoré som tu zistila. Dúfam, že teraz nie je pridlhá – je o dva zvitky pergamenu dlhšia, ako chcel profesor Binns. Ron písal, že posledný týždeň prázdnin bude v Londýne. Prídeš aj Ty? Pustia Ťa strýko s tetou? Dúfam, že prídeš. Ak nie, tak sa uvidíme prvého septembra v Rokfortskom exprese.
P. S. Ron mi oznámil, že Percy je hlavný prefekt. Stavím sa, že je náramne spokojný. Zato Rona to asi veľmi neteší.
Harry sa smial, keď odložil Hermionin list a chytil do ruky jej darček. Bol veľmi ťažký. Ako poznal Hermionu, určite to bude nejaká veľká kniha plná ťažkých kúzel. Mýlil sa. Srdce mu poskočilo, keď roztrhol papier a uvidel elegantný čierny kožený kufrík so strieborným nápisom Servisná súprava na metly.