└ [МИР] [Ясный_запад]: ах, как вы все убеждены, ребята! А доказательства у кого-нибудь есть?!
Чат погрузился в тишину ровно на три секунды.
└ [МИР] [Держитр@ву]: звезда2 явилась! Все сюда1 Смотрите!
└ [МИР] [Просто_наблюдатель]: а у @Ясного_запада, похоже, совесть чиста!
└ [МИР] [Деревянный колокольчик]: сестренка @Ясный_запад, я в тебя верю!
└ [МИР] [Горячие-!!!-новости]: я видел @Ясный_запад на [Поляне персиковых цветов]. Мать мою, подвалили пьяные ромашки!
└ [МИР] [Не видать тебе рая]: это что, карательная экспедиция или выбивание признания? @Ясный_запад права! Предоставьте доказательства!
└ [МИР] [План Лунчжун3]: +1, где доказательства?
└ [МИР] [Зеленое_детство4]: +10086
Ши Шэн отключилась от общего чата и посмотрела на своего персонажа, окруженного толпой рассерженных мобов. А возглавлял эту толпу персонаж с ID, что она увидела первым, открыв глаза, – «Прекрасный язык цветов». То был женский персонаж расы людей.
└ [ОБЛАСТЬ] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: @Ясный_запад, почему ты продала нас?!
Она начала прессинговать хостес с первого момента ее появления.
└ [ОБЛАСТЬ] [Ясный_запад]: чем докажешь? Если нет улик, зачем нести ерунду?
Немногим ранее каждый повторял, что их предала «Ясный запад», но никто свои слова ничем не подкрепил. Все потому, что их попросту не было… Ну, пока их кто-нибудь не подделает.
└ [ОБЛАСТЬ] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: @Ясный_запад, не будь такой грубой!
└ [ОБЛАСТЬ] [Ясный_запад]: всего лишь плачу тебе тем же. Что? Хочешь, чтоб я тебе ножки вылизала? Детка, сейчас середина ночи, не лучшее время для мечтаний!
└ [ОБЛАСТЬ] [Деревянный чертенок5]: раньше я не верила, что это сделала ты. Но теперь, похоже, это и вправду твоих рук дело!
С последними фразами соглашалось все больше и больше людей. Ши Шэн вскоре наскучило просматривать сообщения, так что, послонявшись тут и там, она наконец отыскала способ покинуть гильдию. Что она и сделала.
Всякие важные события, касающиеся игроков из топ-10 таблицы лидеров, анонсировались публично на весь сервер. И так вышло, что персонаж «Ясный запад» занимал как раз десятую строчку рейтинга.
И вам, бл…, здрасте! Ши Шэн безмолвно уставилась на то имя. Как обычно, главный герой прибьет тебя, даже не дав объясниться!
В окошке системный оповещений…Там было по крайней мере 5 последовательных уведомлений о назначении награды за голову ее персонажа. Ши Шэн немедля выбрала свиток телепортации и отправилась зачищать подземелья.
---
Послесловие автора:
Игровая арка, которую вы все так ждали!
Но, должна прояснить, я никогда не играла в ММОРПГ! Давайте хором повторим самую важную часть трижды, ага?
Я никогда не играла в ММОРПГ!
Я никогда не играла в ММОРПГ!
Я никогда не играла в ММОРПГ!!!
Если что-то пойдет не так, просто мило укажите мне, и я подредактирую. Не злитесь, хорошо?
---
Послесловие переводчика:
Бедные мои Alt, Shift и Backspace! Т_Т Вместо обычных полутора часов на главу сегодня у меня ушло все четыре. Китайский современный сленг ужасает, капустная хвоя жжет! >_<
Пожалуйста, будьте готовы к правкам по ходу перевода ~
[0154] Враг сервера №1. Часть 2
Награду за голову персонажа можно было требовать в любой области, за исключением подземелий. Здесь, где охота на игроков запрещена, дозволено использовать лишь личную и пати-переписку, так что Ши Шэн мирно провела время и привыкла к способностям ее персонажа. Также, немного помониторив форумы, к моменту выхода из подземелья она уже была уверена, что прекрасна знакома со своим аватаром.
Покинув безопасную локацию, она тут же подверглась шквальной атаке группы заметивших ее людей. Их уровень не был таким же высоким, как ее, да и в пати они не состояли, соответственно, она покончила с ними довольно быстро.
Далее хостес отправилась в пустую локацию и развернула интерфейс работы с балансом. Текущий курс юаней к премиальной внутриигровой валюте, золотым монетам, был паритетным, 1:1. Учитывая недавние награды за ее голову, можно видеть, что главный герой был весьма щедрым в желании ее убить. Дела семьи Чу Юньси шли довольно хорошо, в том числе в плане финансового достатка, так что Ши Шэн без стеснения плотно закупилась игровым золотом.
Открыв соответствующий интерфейс, она быстро назначила награды за людей, кто ранее сделал аналогичное в ее сторону.
└ [МИР] [Просто наблюдатель]: божество расщедрилось всего на 1 золотой… так дешево.
└ [МИР] [Зовите меня $пекулянтом]: Покупаю [Божественные Мистические Кристаллы]! Если есть у кого, продайте мне, пожалуйста-а-а-а!!!
└ [МИР] [Пирожки Гоубули6]: Что задумала @Ясный_запад? Кто вообще назначает такие награды?
└ [МИР] [♡Обворожительная плеть♡]: идиот, не видишь – она специально провоцирует его? Просто подожди, сейчас ее будут мочить все, кому не лень.
└ [МИР] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: 100 золотых за координаты @Ясного_запада.
└ [МИР] [Благородный олень Гарри]: пф-ф-ф ~ почему эта девочка вдруг показалась мне чуточку милой?
└ [МИР] [Ясный_запад]: я не милая. Пожалуйста, зовите меня красивой. Координаты 310:78. Ну же, я жду! Не забудь перевести мне те 100 золотых.
└ [МИР] [Прекрасный язык ✽цветов✽]: ну, погоди, @Ясный_запад!
└ [МИР] [Голубая_высь]: @Ясный_запад, в самом деле, что ты делаешь?
└ [МИР] [Голубая_высь]: @Ясный_запад, ответь!
3
隆中对, [Lóng zhōng duì]. План завоевания господства в Поднебесной, разработан полководцем эпохи Троецарствия Чжуге Ляном, 诸葛亮, 181 – 234. Здесь, возможно, ник следует читать как «Лунчжун (упоминая автора предыдущего сообщения) прав», поскольку 对, [duì] имеет также значение «правильно», «верно».
4
青梅祖玛, [Qīngméi zǔmǎ], возможно, является исковерканным написанием 青梅竹马, [Qīngméizhúmǎ], что
5
木木小妖, [Mù mù xiǎo yāo].
6
狗不理包子, [gǒubùlǐ bāozi]. Вид баоцзы, традиционная еда в г. Тяньцзинь. 包子 также имеет значение «размазня», «тряпка».