Дюрдц дюшяк.
Беши бешик,
Алтысы алма,
Йеддиси йемиш,
Сяккизи сярчя,
Доггузу донуз,
Ону ораг.
Эялин эедяк
Нянянин евини йараг.
ЯКИЛ - БЯКИЛ
Якил-бякил гуш идим,
Дивара гонмуш идим.
Диварын аьаълары
Дян эятириб гушлары.
Чяпяр чякдим, йол ачдым,
Гызыл эцля долашдым.
Бир дястя эцл дярмямиш
Няням эялди, мян гачдым.
ЗЯЩРЯ - ЗИВЕЙДЯ
Зящря, Зивейдя,
Икиси бир юйдя.
Зящря далашды,
Зивейдя гашды,
455
Барыдан ашды.
Итляр щцрцшдц,
Кишиляр эцлцшдц.
БАРМАГЛАР
Баш бармаг,
Башала бармаг.
Узун щаъы,
Гыл тураъы,
Балаъа баъы.
Бу вурду,
Бу тутду,
Бу биширди,
Бу йеди,
Вай, бябяйя галмады.
ОККУДУ, БУККУДУ БИЛМИРЯМ
Оккуду, буккуду билмирям,
Лаляни диндирмирям.
Лаля йаман форсдуду,
Пишиклярин достуду.
О ЧАЙНИКЯ, БУ ЧАЙНИКЯ
О чайникя,
Бу чайникя,
Дымбылы гыз.
456
Сяни верим
Нячяннийя,
Дымбылы гыз.
Нячянник дя сахламаса,
Мин машина,
Эял юймцзя,
Дымбылы гыз.
УШАГ ОЙУН НЯЬМЯЛЯРИ
А ТЯРХАНА – ТЯРХАНА
А Тярхана-Тярхана,
Ал ди мяни архана!
Эюйдя ня вар?
- Эюй мунъуьу.
Йердя ня вар?
- Йер мунъуьу.
Адын няди?
- Тярхана.
Ал ди мяни архана!
О ГАРА ГАЗАН ДОЛДУМУ
О гара газан долдуму?
- Долду да, бошалды да!
Анан сачыны йудуму?
457
- Йуду да дарады да.
Щансы гызыны яря верирсян?
- Балаъа гызы яря верирям.
Оьлан еви эялдими?
- Эялди дя, апарды да.
Тойнан эялди, тцтякнян ?
- Тойнан да, тцтякнян дя.
Анан ня гядяр пул гойуб?
- Бир аббасы пул гойуб.
Бир аббасыны веряк,
Эялини эери эюндяряк.
ГЫЙ ГЫЛЫНЪЫМ
Гый гылынъым,
Гыйма гылынъ!
Ох атдым,
Оьру тутдум.
БЯНЮВШЯ
Бянювшя?
- Бяндя дцшя!
Биздян сизя ким дцшя?
- Ады эюзял, юзц эюзял
Лалянин юзц дцшя!
Ала гапы, гара гапы,
Тез эялин, ушаглар!
458
ЭЮЗ БАЬЛАЙЫЪЫ
Алма десям ачарсан,
Армуд десям ачмазсан.
Алма саралды,
Эюзцм гаралды.
ЙАНЫЛТМАЪЛАР
Ай ахыр чяршянбя ахшамы, эялмишям
сянинля чяршянбяляшям. Чяршянбяляшсян дя
чяршянбяляшяъяйям, чяршянбяляшмясян дя
чяршянбяляшяъяйям.
Йетишмиш йемиши йетим йемиш.
Бу дцкъя ъцт-ъцт дцкъя, цч ъцт дцкъя.
Дадаш дайы дамын далындакы даналары
дама долдур.
Дадаш дайы дядям дейир дямири дямиря
дюймясин. Дямири дямиря дюйяндя дямир
дешилир.
Ялли ял ялли яли ялли дяфя ялляди.
Эюй ъюнэя, эюмэюй ъюнэя, дцмэюй ъюнэя.
Чаты эятир, чай ичиндя чал гатыра чайы
чатаг.
Ъцмя ахшамы Ъцмя мясъидиндя Ъцря
Ъаббарын
ъцббясини
ъцвяллаьылар
ъилвитдиляр.
459
Шикястя чалан, шикястясизлямишям,
шикястя чал.
Тяндиря
эирдим,
силдим-сцпцрдцм,
силкиндим чыхдым.
Молланы
яммамялямялими,
ямамялямямялими?
Дилим-дилим оласан дедим дилимя, деди
динмяз идим. Диндирдиляр диндим мян.
Сящяр саат сяккиздя Сямядова Сякиня
саатыны сындырды, сыныгчыйа салдырды. Саь
ол сяни, Сякиня, Сямядова Сякиня. Сящяр саат
сяккиздя Сямядова Сякиня сящянэини
сындырды.
Сиз
Азярбайъанлашдырыъылардансынызмы?
ДОЛАМАЛАР
- Дейнян гайчы.
- Гайчы.
- Ня вар, а гарачы ?
***
- Дейнян пендир.
- Пендир.
460
- Нишанлыны гайадан ендир!
***
- Дейнян: йедди.
- Йедди.
- Нянянин туманы ялдян эетди.
***
- Дейнян: бир.
- Бир.
- Биря гябириня эир.
***
- Дейнян цч.
- Цч.
- Ит йалаьындан су ич.
***
- Дейнян доггуз.
- Доггуз.
- Эет ананнан, дядяни горхуз.
***
- Дейнян он.
- Он.
- Эет дивара гон.
***
- Дейнян сарымсаг.
- Сарымсаг.
- Кяс сясини, гурумсаг.
***
461
ОЙУНЛАР
ЧИЛИНЭ - АЬАЪ
Ушаглар бир узун, бир кичик аьаъ
эютцрцрляр. Эюдяк аьаъын ады чилинэ олур.
Сонра ири даиря чякирляр.
Ойунда ики няфяр иштирак едир.
Ушаглардан бири даирянин ичиндя дуруб
462
ялиндяки аьаъла чилинэи вурур. Баъардыгъа
узаьа атыр. О бири ушаг йцйцрцб чилинэи
эятирир. Даирянин ичиня атмаьа чалышыр.
Чилинэи атанын ялиндяки аьаъла чилинэи ъери