Даўным-даўно ён быў адмыслоўцам на рынгу. Гэта можна было сказаць па скручаным мясе, якое раней было яго вушамі, і па крывой z-вобразнай форме яго носа. Яго вочы былі амаль схаваныя за двума пластамі плоці ад мяча для гольфа. І шнараў было шмат. Тоўстыя шнары над абодвума бровамі, непрыемны ў месцы, дзе скула прарэзала скуру; твар выглядаў бясформенным, мяккім і грудкаватым.
І я заўважыў яшчэ адну шышку. Выпукласць пад левай падпахай у трапічным гарнітуры.
"Містэр Акасана?" - сказаў ён з нізкім насавым шыпеннем.
Я кіўнуў.
Яго дурныя вочы кінуліся з мяне на Таню. "Хто такая?"
"Мая жанчына."
«Э-э… ох». Ён шмат міргаў і глядзеў здалёк, як быццам марыў. "Ты думаеш, што пойдзеш са мной".
Я ўзяла Таню за локаць і пайшла за які пераязджае праз імбірны вестыбюль. Калі мы падышлі да ўваходных дзвярэй, ён спыніўся і павярнуўся да нас.
«Я Квік Вілі, - сказаў ён. «Я ведаю, што вы Томас Акасана, але я не ведаю, як клічуць яе».
Я спытаў. - "Вы павінны ведаць?"
Ён міргнуў на гэтым некалькі секунд. “Ага. Па ліку я павінен яе ўявіць».
"Для каго?"
«Ды хлопец у машыне». Ён павярнуўся спіной і выйшаў на тратуар. Мы пайшлі за ім.
Ля абочыны чакаў чорны "мерседэс" 300-й серыі. Калі мы падышлі да яго, я ўбачыў кітайца, які сядзіць на пярэднім пасажырскім сядзенні. Ён без усякага выразу на твары глядзеў, як мы прыйшлі.
Хутка Вілі спыніў нас, узяўшы мяне за руку. "Я павінен абшукаць цябе", - сказаў ён.
Я падняў рукі і дазволіў яму пагладзіць мяне па грудзях. Ён залез унутр лёгкай спартовай курткі і выцягнуў Вільгельміну. Затым ён паляпаў мяне па баках і нагах. Вельмі нямногія шукальнікі калі-небудзь адкрывалі П'ера або Гюго.
Потым павярнуўся да Тані, і ўпершыню за час нашай сустрэчы яго маленькія цьмяныя вочкі заблішчалі. "Я таксама павінен яе абшукаць".
"Я так не думаю", - мякка сказаў я.
Маленькія вочы Уілі прасвідравалі дзірку прама ў маёй галаве. Нават кітаец нахіліўся дастаткова, каб паглядзець. Наступіла цішыня.
Міма праехаў крывава-чырвоны "Фіят" без глушыцеля. Затым іншы. Затым праехалі тры «Ламбрэтты», іх рухавікі выдавалі пастаянны шум двухтактнага рухавіка. Вузкія вулачкі віліся ва ўсе бакі. Ад яркага сонца з вуліц і тратуараў узнімаліся тонкія цеплавыя струменьчыкі. У трох кварталах ззаду нас была гавань, але нават тут даносіліся пахі мора.
«Я павінен яе абшукаць», - сказаў Уілі. "Я атрымаў загад
Кітаец уважліва назіраў за мной. Ён быў бездакорна апрануты ў пашыты на замову гарнітур з акулай скуры светла-карычневага колеру. Кашуля была белая, гальштук у карычневую і жоўтую палоску. На яго твары было цікавае выраз весялосці. Вочы ў яго былі, вядома, раскосыя, скулы высокія, твар гладкі. Ён выдаў упэўнены выгляд, як быццам у яго было некалькі праблем, з якімі ён не мог справіцца і справіцца добра. Ён выглядаў як тып чалавека, які бярэ на сябе адказнасць і заслугоўвае свайго роду жахлівую павагу з боку іншых. У гэтым таксама была бязлітаснасць. Седзячы там з гэтым здзіўленым позіркам, ён нагадаў мне загараючую грымучую змяю. Я не сумняваўся, кім быў гэты чалавек.
«Ты не можаш яе абшукваць, Вілі, - сказаў я.
Можа, я ўсё сапсаваў. Адмовіўшыся даць Тані ператрус, магчыма, я ствараў непатрэбныя праблемы. Мяркую, Ніколі меў права дазволіць сваёй тарпедзе ачысціць усю зброю да таго, як мы дабраліся да вілы. Але зняла мяне з кручка Таня.
Яна злёгку дакранулася да маёй рукі. "Усё будзе добра, дарагі", - сказала яна. "Я не супраць".
«Я не хачу, каб цябе лапаў гэты мярзотнік».
"Ён не будзе шукаць доўга". Яна зрабіла два крокі наперад і ледзь не наткнулася на Уілі. Злёгку прыўзняўшы рукі, яна паглядзела ў скалечанае твар Вілі. "Добра, вялікі хлопчык, абшукай мяне", - сказала яна кутком рота.
Ён зрабіў. Ён паляпваў паўсюль, і хоць пошук быў хуткім і нічога не паказаў, Хуткаму Вілі гэта відавочна спадабалася.
"Добра", - сказаў ён нарэшце. Ён адкрыў нам заднюю дзверы "мерседэса". "Ты ўсё яшчэ не сказаў мне яе імя".
Я ўсміхнуўся яму. «Верна, Вілі. Я дакладна не ведаў».