Ён затушыў цыгару. «Малайчына, Картэр. У цябе адзін тыдзень адпачынку».
Я ведаў, што так яно і будзе. "Сэр, баюся, у мяне павінна быць тры тыдні замест адной".
Упершыню з таго часу, як я пагаварыў з ім, Хоук праявіў некаторую цікавасць да таго, што я сказаў. Ён прыўзняў бровы. Ён сказаў. - "Ой?" "Ты збіраешся вярнуцца ў Лас-Вегас?"
"Не, сэр."
Ён міргнуў. - "Юная лэдзі з аддзела спецэфектаў і мантажу?"
Я нахмурыўся. - "Шэран Вуд?" "Адкуль ты ведаў гэта?"
Хоук нявесела ўсміхнуўся. "Вы наўрад ці зрабілі з гэтага сакрэт, калі выцягнулі яе сумку з яе стала". Ён задумаўся на імгненне. Ён спытаў. - "Чаму тры тыдні?"
«Пабываць у Амерыцы. Я купіў кемпер і хацеў бы паездзіць па Амерыцы тры тыдні. З зусім патрыятычнымі намерамі».
"Вядома." Ён нахіліўся наперад і склаў рукі на стале. "Я мяркую, вы не збіраецеся ездзіць па Амерыцы ў адзіночку, ці не так, Картэр?"
Я ўсміхнуўся. «Шчыра кажучы, не. Я еду гуляць з вельмі прыгожай, вельмі багатай дзяўчынай. Толькі не з Шэран Вуд».
Хоук разумеюча кіўнуў. «А гэтая прыгожая юная лэдзі - якая да таго ж багатая - раней была балярынай?»
"Ну, сэр, як вы гэта даведаліся?" - Спытаў я, ухмыляючыся. «Яна сцвярджае, што шмат мне завінавацілася - і кажа, што гэта зойме не менш за тры тыдні».
Хоук гучна засмяяўся.
* * *
Пра кнігу:
Ніка Картэра адпраўляюць у Ільвінае логава Крамля. Яго мэта: знайсці і знішчыць новую суперзброю. Ягоны кантакт: добры расейскі падвойны агент, у якога ўсё ўключана і выключана. Прыярытэтнае заданне для Ніка Картэра за морам нявызначанасцяў. Але адно можна сказаць напэўна: яго шанцы невялікія...
Картэр Нік
Ледзяная бомба Нуль
Нік Картэр
Ледзяная бомба Нуль
перавёў Леў Шклоўскі ў памяць аб загінуўшым сыне Антоне
Арыгінальная назва: Ice Bomb Zero
Кіраўнік 1
Свет пачынае сціскацца перада мной, канчаюцца інтымныя схованкі. Кожны раз, калі ў мяне ёсць некалькі дзён ці тыдняў, каб павесяліцца, мне няма куды ісці.
На гэты раз хацелася клімату, максімальна падобнага на каліфарнійскі - сонца, лёгкі ветрык - але без смогу і без людзей. Я знайшоў гэтае.
Я спыніўся ў палацы Кальві ў Кальві, на востраве Корсіка ў Міжземным моры. Юную лэдзі клікалі Соня. Соня Трашчанка. Недзе мы знайшлі тут тэнісны корт.
Блакітныя горы крута ўздымаліся ззаду нас, высока над пляжным паўвостравам Кальві. Сам Кальві ўяўляе сабой абнесены сцяной сярэднявечны горад, у якім дамінуе Генуэзская цытадэль. Распавядаюць, што ў дваццатых гадах тут пасялілася група рускіх у пошуках "добрага жыцця". Іх нашчадкі да гэтага часу пераважаюць у папуляцыі, таму такое імя і прозвішча, як Соня Трашчанка, не былі рэдкасцю. Летнімі вечарамі, калі жыццё ў Кальві бурліць, на вуліцы можна ўбачыць танцуючых рускіх пад акампанемент акардэона і гітары. У рускіх начных клубах, такіх як Chez Дао або пад цвярдынямі крэпасці старажытнага горада мужчыны і жанчыны ядуць, п'юць і танчаць да світання. З траўня па верасні Кальві з'яўляецца адным з самых ажыўленых марскіх курортаў Еўропы. Гэта таксама звязана з блізкасцю паста замежнага легіёна.
Да гэтага часу дзікі пейзаж і першабытныя любаты Корсікі былі пазбаўлены ад хваляў турыстаў, якія змянілі так шмат іншых месцаў на Міжземнамор'е. Але паступова з'явіліся і аўтамабільныя паромы, і новыя ўльтрасучасныя гатэлі, якія падаражаюць жыццё і прыцягваюць больш турыстаў. Баюся, Корсіка ідзе тым жа шляхам, што і многія зніклыя выдатныя райскія куткі, - дарагія, усеянай працягнутымі рукамі, якія глядзелі на ўсемагутны даляр. Але гэта яшчэ ня так далёка. Засталося яшчэ шмат першабытнага зачаравання, асабліва пасля заканчэння турыстычнага сезона. Быў лістапад, і я гуляў у тэніс з чароўнай маладой жанчынай Соняй. Гэта была наша трэцяя вечарынка, і яна амаль скончылася. Да гэтага часу кожны з нас выйграў па гульні. Соня не кахала прайграваць. І я таксама. Калі мы перакідвалі мяч праз сетку, акуляры ляцелі туды-сюды. Я спацеў, але і яна таксама. А потым я павінен быў падаваць, і ўсё, што мне трэба было зрабіць для перамогі, гэта прымусіць яе прамазаць.
Яна стаяла далёка ў полі, расставіўшы свае прыгожыя ногі, з ракеткай на плячы, чакаючы маёй падачы. На ёй была белая блузка без рукавоў і тэнісныя шорты ў тон. Ва ўсім гэтым белым яна выглядала вельмі карычневай ад загару. Яе светлыя валасы да плячэй былі сабраны ў хвост.