Я павярнуўся, каб спусціцца, і ўбачыў Соню. Яна вярнулася на палубу і, відаць, бачыла, што адбылося. У яе вачах было выраз, якога я раней не бачыў, выраз поўнай агіды.
Затым яна падляцела да мяне і абвіла рукамі маю талію. " Я шкадую!" усклікнула яна. - О, Нік, мне так шкада. Яна адкінулася назад, каб паглядзець на мяне. «Калі ласка, прабачце мне за свінападобныя манеры маіх суайчыннікаў. Вы можаце быць упэўнены, што аб гэтым інцыдэнце будзе паведамлена. Калі я разбяруся з ім, гэтаму капітану не давераць нават камандаванне вяслярнай лодкай.
Я паглядзеў на шчыліну паміж траўлерам і падводнай лодкай. Трап быў прыбраны, і караблі разышліся. Я бачыў капітана Нільсана на вежы падводнай лодкі. Ён паглядзеў на нас і аддаў гонар. Мне было шкада бачыць, як ён знікае.
Астатак дня траўлер павольна прайшоў паміж крыгамі. Я надзеў сухое адзенне, і Соня дала мне кубак рускага чаю, які быў зусім не дрэнны. Я адчуваў варожасць экіпажа кожны раз, калі ўступаў з імі ў кантакт, але больш ніякіх інцыдэнтаў не адбывалася, пакуль мы не дасягнулі Оэлена.
Было цёмна, калі траўлер увайшоў у гавань. Два члены экіпажа саскочылі на бераг з тросамі, каб замацаваць карабель. Сходни апусцілі, але на гэты раз не было бушуючага мора. Тыя ж два члены экіпажа размясціліся каля трапа. Соня зноў пайшла наперадзе мяне, і ёй дапамаглі. Відавочна, яна паразмаўляла з капітанам, таму што, калі я ішоў да трупа, мужчыны таксама працягнулі руку, каб дапамагчы мне. Я адштурхнуў іх рукі і спусціўся без дапамогі. Дрэнна для піяру, але мне было ўсё роўна - я быў злы.
На прыстані нас чакалі чацвёра мужчын у тоўстых паліто. Яны цёпла сустрэлі Соню, паціснулі мне руку і прывіталі мяне ў Савецкім Звязе. Соня ўзяла мяне за руку і павяла назад да аднаго з мужчын.
«Нік, гэта доктар Пярска. Ён будзе нашым інструктарам на працягу наступных трох дзён.
Доктар Перска быў мужчынам гадоў шасцідзесяці, з маршчыністым абветраным тварам і прыгожымі вусамі з плямамі ад нікатыну. Ён не гаварыў па-ангельску, але мой рускі быў не такі ўжо дрэнны.
«Мы спадзяемся, містэр Картэр, - сказаў ён надтрэснутым голасам, - што мой інструктаж вас уразіць».
- Я ўпэўнены ў гэтым, доктар.
Ён усміхнуўся і паказаў залатыя карэнныя зубы. - Але ты стаміўся. Мы пачынаем заўтра раніцай. Цяпер ты павінен адпачыць. Ён махнуў рукой і паказаў на сцяжынку, якая вядзе да навалы будынкаў. Соня ішла побач са мной, пакуль мы ішлі за доктарам. Астатняя група ішла за намі.
Я паказаў вялікім пальцам цераз плячо. - Я лічу, што за намі сочаць, - сказаў я.
- Ты павінен гаварыць па-руску, Нік. У адваротным выпадку яны падумаюць, што мы кажам тое, што не жадаем, каб яны пачулі».
- Добра, хто яны?
«Ахоўнікі. Яны тут, каб упэўніцца… што нас ніхто не патурбуе.
- Ці што я не спрабую збегчы?
"Нік, ты паводзіш сябе так варожа".
'Ах, так? Я пытаю сябе, чаму. У мяне няма прычын, ці не так?
Мы ішлі моўчкі. Я ўбачыў нейкі лагер. Ён добра ахоўваўся - я налічыў не менш за пяць салдат у форме. Быў двухмятровы плот, абгароджаны калючым дротам. Лагер знаходзіўся на ўзгорку з відам на мора. Пражэктары расстаўлены па ўсіх кутах плота. На краі абрыву стаялі вялікія гарматы, накіраваныя ў мора. У межах плота былі будынкі ў два рады па чатыры.
Мне гэта не спадабалася. Мне гэта зусім не спадабалася. Мне было цікава, чаму Хоук паставіў мяне ў такое становішча. Я быў у варожай краіне, у атачэнні варожых людзей, працаваў з варожым агентам.
Ахоўнікі кіўнулі нам, калі мы зайшлі ў лагер. Вароты за намі зачыніліся.
Доктар Пярска заўважыў, што я на гэта гляджу. - Гэта для нашай жа бяспекі, містэр Картэр, - сказаў ён з падбадзёрвальнай усмешкай.
Соня сціснула маю руку. - Не глядзі на ўсё так змрочна, дарагі. Мы сапраўды не монстры. Шчыра кажучы, часам мы можам. .. быць вельмі мілымі.
Доктар Перска паказаў на адну з меншых будынкаў. - Вось там ваш пакой, містэр Картэр. Я спадзяюся, што гэта да вашага задавальненню. Міс Трашчанка, вы пойдзеце са мной? Яны пайшлі далей, а я падышла да маленькага будынка, якое мне паказала доктар Пярска. Гэта было крыху больш, чым каюта, адзін пакой з камінам і ваннай пакоем. Дыван выглядаў так, быццам яго выцягнулі са старога кінатэатра. Але камін распаўсюджваў у пакоі ўтульнае цяпло. Гэта быў вялікі камін, які займаў амаль усю сцяну.